每日习语 英语习语 英语谚语
2008-05-09来源:和谐英语
下面我们要讲的一个也是由leg这个字组成的习惯用语是：To pull one's leg。To pull one's leg 初看起来好像和中文里的“拉后腿”的意思差不多。
但是，千万不要被表面现象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。有时候，有的朋友故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。
例如，一个大学生上了同学的当，事后他说：
例句-1: "My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg."
这个大学生说：“我的同房间同学说，那个女孩愿意和我一起出去玩。可是，当我请她去看电影的时候，我才发现我那同学是逗我，开我的玩笑。”
要是这个大学生聪明一点的话,他当时就可以对他的同学说：
例句-2: "Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."
这句话的意思是：“喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。”
今天我们讲了两个由leg这个字组成的习惯用语。它们是：To shake one's leg，这是指赶快动作的意思。To pull one's leg，这是指和别人开玩笑。
和leg这个字有关的俗语里还有一个很有趣的说法,那就是：Break a leg! 从字面上来看，break a leg难道是断了一条腿？或是倒霉？不是，break a leg的确切意思是祝愿别人成功。例如，你的朋友明天要去参加高考，你就可以对他说：Break a leg! 不管你明天要去干什么，我们在这儿也希望你Break a leg!
not enough room to swing a cat 没有足够的空间
A: The living room is too small.
客厅实在太小了。
B: I agree!There's not enough room to swing a cat.
我同意。连转身的地方都没有。
cop-out (an excuse ) 推托之词，借口
当名词使用，指那种不负责任的推托之词或借口。此外，也可当作动词使用，可以解释为临阵退缩或推诿责任的意思。
A: I'm afraid I can't go dancing with you guys tonight. I've got to go home and feed my pet turtle.
我今晚恐怕不能跟你们去跳舞了。我得回家喂我的宠物龟。
B: That't a cop-out, man. As if your pet turtle will die if he misses a meal.
那是借口吧，老史。你的宠物龟好象一餐不吃就会死掉一样。
但是，千万不要被表面现象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。有时候，有的朋友故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。
例如，一个大学生上了同学的当，事后他说：
例句-1: "My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg."
这个大学生说：“我的同房间同学说，那个女孩愿意和我一起出去玩。可是，当我请她去看电影的时候，我才发现我那同学是逗我，开我的玩笑。”
要是这个大学生聪明一点的话,他当时就可以对他的同学说：
例句-2: "Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."
这句话的意思是：“喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。”
今天我们讲了两个由leg这个字组成的习惯用语。它们是：To shake one's leg，这是指赶快动作的意思。To pull one's leg，这是指和别人开玩笑。
和leg这个字有关的俗语里还有一个很有趣的说法,那就是：Break a leg! 从字面上来看，break a leg难道是断了一条腿？或是倒霉？不是，break a leg的确切意思是祝愿别人成功。例如，你的朋友明天要去参加高考，你就可以对他说：Break a leg! 不管你明天要去干什么，我们在这儿也希望你Break a leg!
not enough room to swing a cat 没有足够的空间
A: The living room is too small.
客厅实在太小了。
B: I agree!There's not enough room to swing a cat.
我同意。连转身的地方都没有。
cop-out (an excuse ) 推托之词，借口
当名词使用，指那种不负责任的推托之词或借口。此外，也可当作动词使用，可以解释为临阵退缩或推诿责任的意思。
A: I'm afraid I can't go dancing with you guys tonight. I've got to go home and feed my pet turtle.
我今晚恐怕不能跟你们去跳舞了。我得回家喂我的宠物龟。
B: That't a cop-out, man. As if your pet turtle will die if he misses a meal.
那是借口吧，老史。你的宠物龟好象一餐不吃就会死掉一样。
手机网站