每日一译 英语翻译
2008-05-14来源:和谐英语
1.这些花需要每天浇水。
2.行人过马路前应先左右环顾。
3.我计划自费到一所学院进修英语。
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
6.Neither beliver nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他二十好几了。
He is in his middle twenties.
He is well over twenty years old.
2.我真后悔没有一开始就把一切告诉他。
I regret that I didn’t tell him everything right from the beginning.
I wish I had told him everything right from the beginning.
3.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。
[误] The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
[正] The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”、“雄”来区分动物的性别，而英语中，有一部分动物是雌雄各有其名，例如：cock（公鸡）和 hen（母鸡），stag（雄鹿）和 doe（雌鹿）等；而另一部分则是用 male 和 female 加以区分，如：male leopard（公豹），female panda（母熊猫）等；当然，也有例外的情况，如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象），he wolf（公狼）和 she wolf（母狼）等。
4.他多年来一直为推动中日两国贸易的发展而努力。
For years,he has been striving for the promotion of the development of the trade between China and Japan.
For years, he has been making efforts for the promotion of the development of the trade between China and Japan.
5.环境保护研究所的专家们对如何在这个地区防止空气污染与水污染进行了调查。
The experts form the Research Institute of Environmental Protection made an investigation on how to prevent air pollution and water pollution in this area.
6. The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law.
（英译汉）
(Frederick Pollck ,British jurist)
法律不能使人人平等，但是在法律面前人人是平等的。(英国法学家 波洛克 F)
2.行人过马路前应先左右环顾。
3.我计划自费到一所学院进修英语。
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
6.Neither beliver nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他二十好几了。
He is in his middle twenties.
He is well over twenty years old.
2.我真后悔没有一开始就把一切告诉他。
I regret that I didn’t tell him everything right from the beginning.
I wish I had told him everything right from the beginning.
3.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。
[误] The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
[正] The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”、“雄”来区分动物的性别，而英语中，有一部分动物是雌雄各有其名，例如：cock（公鸡）和 hen（母鸡），stag（雄鹿）和 doe（雌鹿）等；而另一部分则是用 male 和 female 加以区分，如：male leopard（公豹），female panda（母熊猫）等；当然，也有例外的情况，如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象），he wolf（公狼）和 she wolf（母狼）等。
4.他多年来一直为推动中日两国贸易的发展而努力。
For years,he has been striving for the promotion of the development of the trade between China and Japan.
For years, he has been making efforts for the promotion of the development of the trade between China and Japan.
5.环境保护研究所的专家们对如何在这个地区防止空气污染与水污染进行了调查。
The experts form the Research Institute of Environmental Protection made an investigation on how to prevent air pollution and water pollution in this area.
6. The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law.
（英译汉）
(Frederick Pollck ,British jurist)
法律不能使人人平等，但是在法律面前人人是平等的。(英国法学家 波洛克 F)
手机网站