每日一译 英语翻译
2008-06-16来源:和谐英语
1.这一趋向已引起有关部门的注意。
2.工人们要求相同的工资,相同的待遇,不应该有任何歧视。
3.我一定会把你的孩子当自己的子女看待，把他们抚养成人.
4.在中国汶川大地震中，有很多孩子在瞬间失去了双亲成为了孤儿。
5.从大学二年级开始,我就在暑期和“五一”,国庆期间为两家旅游公司兼职作导游.
6.First, he imparts the advanced scientific and technological theories to his students in his teaching; second ,he fosters his students with the ability to analyze and solve problems independently through his teaching; third,he lays emphasis on the patriotic education in his teaching.（英译汉）
昨日参考答案:
1.在年幼的儿童中，对创伤性事件的不安的梦境会逐渐变成有关魔鬼的梦魇。
In young children, upsetting dreams of the traumatic event may change into nightmares of monsters.
2.有的孩子还会梦见救其他人，自己或他人遇险等。
Some children dream of rescuing others, or of threats to self or others.
3.PTSD(创后压力失调症)很少在引起创伤的事件过程中发生。
PTSD rarely appears during the trauma itself.
4.其症状有时在事件之后立刻显现，有时却在事件过后几个月甚至几年后才逐渐表现出来。
Though its symptoms can occur soon after the event, the disorder often surfaces several months or even years later.
5.家长应该警惕孩子这些方面的行为变化。
Parents should be alert to these changes in a child's behavior.
6.Professional advice or treatment for children affected by a disaster--especially those who have witnessed destruction, injury or death--can help prevent or minimize PTSD.
对于受灾难影响的儿童，特别对于那些亲眼见到破坏和伤亡的儿童，专业意见和治疗能帮助预防和减轻创后压力失调症.
2.工人们要求相同的工资,相同的待遇,不应该有任何歧视。
3.我一定会把你的孩子当自己的子女看待，把他们抚养成人.
4.在中国汶川大地震中，有很多孩子在瞬间失去了双亲成为了孤儿。
5.从大学二年级开始,我就在暑期和“五一”,国庆期间为两家旅游公司兼职作导游.
6.First, he imparts the advanced scientific and technological theories to his students in his teaching; second ,he fosters his students with the ability to analyze and solve problems independently through his teaching; third,he lays emphasis on the patriotic education in his teaching.（英译汉）
昨日参考答案:
1.在年幼的儿童中，对创伤性事件的不安的梦境会逐渐变成有关魔鬼的梦魇。
In young children, upsetting dreams of the traumatic event may change into nightmares of monsters.
2.有的孩子还会梦见救其他人，自己或他人遇险等。
Some children dream of rescuing others, or of threats to self or others.
3.PTSD(创后压力失调症)很少在引起创伤的事件过程中发生。
PTSD rarely appears during the trauma itself.
4.其症状有时在事件之后立刻显现，有时却在事件过后几个月甚至几年后才逐渐表现出来。
Though its symptoms can occur soon after the event, the disorder often surfaces several months or even years later.
5.家长应该警惕孩子这些方面的行为变化。
Parents should be alert to these changes in a child's behavior.
6.Professional advice or treatment for children affected by a disaster--especially those who have witnessed destruction, injury or death--can help prevent or minimize PTSD.
对于受灾难影响的儿童，特别对于那些亲眼见到破坏和伤亡的儿童，专业意见和治疗能帮助预防和减轻创后压力失调症.
手机网站