每日一译 英语翻译
2008-06-26来源:和谐英语
1.我真后悔没有听你的劝告.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他有两个颇有说服力的理由。
He has two convincing reason.
Convinced过去分词，“被说服”“信服”；Convincing 现在分词，“有说服力”
2.希望/想看一眼这位明星的影迷挤在了门口。
The fans who hoped for a glimpse of the star were crowding at the gate.
The fans hoping for a glimpse of the star were crowding at the gate.
3.在这方面你们采取了什么切实可行的政策和措施?
What feasible and realistic policies and measures have you taken in this respect/ aspect?
4.我的邻居极为悲观，他说今年苹果将不会有收成。
My neighbour, who in very pessimistic, says there will be no apples this year.
5.大家在致市长的请愿书上签了名, 要求在我们村里办一所新学校。
Everyone signed the petition to Mayor for a new school in our village.
6.Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.（英译汉） ——Friedrich Schiller
只有有耐心完成简单工作的人，才能够轻而易举地完成困难的事。——席勒
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他有两个颇有说服力的理由。
He has two convincing reason.
Convinced过去分词，“被说服”“信服”；Convincing 现在分词，“有说服力”
2.希望/想看一眼这位明星的影迷挤在了门口。
The fans who hoped for a glimpse of the star were crowding at the gate.
The fans hoping for a glimpse of the star were crowding at the gate.
3.在这方面你们采取了什么切实可行的政策和措施?
What feasible and realistic policies and measures have you taken in this respect/ aspect?
4.我的邻居极为悲观，他说今年苹果将不会有收成。
My neighbour, who in very pessimistic, says there will be no apples this year.
5.大家在致市长的请愿书上签了名, 要求在我们村里办一所新学校。
Everyone signed the petition to Mayor for a new school in our village.
6.Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.（英译汉） ——Friedrich Schiller
只有有耐心完成简单工作的人，才能够轻而易举地完成困难的事。——席勒
手机网站