每日一译 英语翻译
2008-07-31来源:和谐英语
1.你知道有谁丢了一只猫吗？
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。
4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。
6. The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. （英译汉）
昨日参考答案:
1.我们保证两周交货。
We guarantee delivery within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。
I’d like to check on the dimensions first.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
That is in our free delivery area, so there’ll be no extra charge for delivery.
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
in view of 鉴于，由于，考虑到
5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
shoot the works：豁出去了，不遗余力，花费了所有的精力和财力。
（to spend all your money or to use as much effort as possible to do something）
6.Shakespeare put his hometown on the map.
莎土比亚使他的家乡声名远扬。
2.教授要求我们在周三之前交研究报告。
3.为了挣钱供我上学，父母亲经常超负荷工作。
4.最后一班公交车已经开走了，我们必须走路回家。
5.他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。
6. The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. （英译汉）
昨日参考答案:
1.我们保证两周交货。
We guarantee delivery within two weeks.
2.我想先核实一下尺寸大小。
I’d like to check on the dimensions first.
3.那是我们的免费送货区，因此不另收费。
That is in our free delivery area, so there’ll be no extra charge for delivery.
4.考虑到双方的关系，我们愿提供5%的折扣。
In view of our relationship, we would offer you a discount of 5%.
in view of 鉴于，由于，考虑到
5.这次我豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
I'll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.
shoot the works：豁出去了，不遗余力，花费了所有的精力和财力。
（to spend all your money or to use as much effort as possible to do something）
6.Shakespeare put his hometown on the map.
莎土比亚使他的家乡声名远扬。
手机网站