每日一译 英语翻译
2008-08-02来源:和谐英语
1.你一定是昏了头吧？你想嫁给那个家伙？
2.一些心理学家认为，人们出门在外时可能感到孤独。
3.这个国家的人口持续以每年1200万人的速度增长。
4.如果你现在开始攒钱，不知不觉中，你就能供自己上大学了。
5.我们应该把纸的两面都使用，将塑料袋再次使用而不是轻易扔掉。
6.The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss.
（英译汉）
昨日参考答案:
1.你愈解释，我愈糊涂。
The more you explain, the more confused I am.
2.跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to adapt oneself to the life/living in different cultures.
Adopt oneself to sth /doing sth 适应……
3.从儿时起我就发现,没有什么比读书对我更有吸引力。
Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading.
4.如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。
The victim would have a chance to survive (stand a chance of survival) if he had been taken to hospital in time.
表示于过去事实相反的假设。虚拟语气句型：
条件从句 主句
过去完成时should(would) have 过去分词
stand a chance of有...的希望.
5.尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
Though a skilled worker, he was fired by his company last week because of the economic crisis.
６.He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer)（英译汉）自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。(英国作家科福德 F C)
2.一些心理学家认为，人们出门在外时可能感到孤独。
3.这个国家的人口持续以每年1200万人的速度增长。
4.如果你现在开始攒钱，不知不觉中，你就能供自己上大学了。
5.我们应该把纸的两面都使用，将塑料袋再次使用而不是轻易扔掉。
6.The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss.
（英译汉）
昨日参考答案:
1.你愈解释，我愈糊涂。
The more you explain, the more confused I am.
2.跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to adapt oneself to the life/living in different cultures.
Adopt oneself to sth /doing sth 适应……
3.从儿时起我就发现,没有什么比读书对我更有吸引力。
Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading.
4.如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。
The victim would have a chance to survive (stand a chance of survival) if he had been taken to hospital in time.
表示于过去事实相反的假设。虚拟语气句型：
条件从句 主句
过去完成时should(would) have 过去分词
stand a chance of有...的希望.
5.尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
Though a skilled worker, he was fired by his company last week because of the economic crisis.
６.He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer)（英译汉）自己甘愿受辱的人，受污辱也活该。(英国作家科福德 F C)
手机网站