每日一译 英语翻译
2008-08-14来源:和谐英语
1.通货膨胀结束后，价格稳定了下来。
2.大致说来，市场行情有上升的趋势。
3.若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。
4.我认为我们可以通过降低价格来夺得更大的市场份额。
5.9211型、9222型和9233型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1992年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。
9211型汽车价格最低，适用于家庭使用。在农村销售一直稳定上升，1995年虽略有下降，但1996年又恢复上升。
9222型汽车可用来载货，适合城镇个体商贩使用。1992年这种型号汽车的销量直线上升，1993年、1994年持平，1995年继续上升。
9233型汽车是豪华型，价格很高，但外型非常漂亮。1993年销量上升，1994年有所下降，1995、1996年增长显著。
6.Put all cards on the table.（英译汉）
昨日参考答案:
1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
Walking up and down the stairs would beat any exercise machine.
2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
China won its first medal at Olympic Games in 1952.
3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
I’m not satisfied with the performance of my new car.
4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
The product mentioned above is available in the major department stores throughout this city.
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
Li ning won the first gold medal in men's gymnastic for china.
6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(英译汉)
金牌是一个好东西。但是如果你在没得金牌时就很不满足，那么就算你得了块金牌，你也永远不会满足的。
2.大致说来，市场行情有上升的趋势。
3.若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。
4.我认为我们可以通过降低价格来夺得更大的市场份额。
5.9211型、9222型和9233型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1992年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。
9211型汽车价格最低，适用于家庭使用。在农村销售一直稳定上升，1995年虽略有下降，但1996年又恢复上升。
9222型汽车可用来载货，适合城镇个体商贩使用。1992年这种型号汽车的销量直线上升，1993年、1994年持平，1995年继续上升。
9233型汽车是豪华型，价格很高，但外型非常漂亮。1993年销量上升，1994年有所下降，1995、1996年增长显著。
6.Put all cards on the table.（英译汉）
昨日参考答案:
1.上下楼梯可比什么健身器都要好。
Walking up and down the stairs would beat any exercise machine.
2.中国首次获得奥运奖牌是在1952年。
China won its first medal at Olympic Games in 1952.
3.我对自己的这部新车的性能不太满意。
I’m not satisfied with the performance of my new car.
4.上述产品在本市各大百货商店都能买到。
The product mentioned above is available in the major department stores throughout this city.
5.李宁在男子体操比赛中为中国获得第一块金牌。
Li ning won the first gold medal in men's gymnastic for china.
6.A gold medal is a wonderful thing. But if you're not enough without one, you'll never be enough with one.(英译汉)
金牌是一个好东西。但是如果你在没得金牌时就很不满足，那么就算你得了块金牌，你也永远不会满足的。
手机网站