每日一译 英语翻译
2008-08-19来源:和谐英语
1.股票市场趋势很难预测。
2.未经允许，任何人不得入内。
3.那双鞋我不喜欢,而且也太贵了。
4.珊瑚虽然一动不动, 但其实是活体。
5.他们在会议开始时先浏览了一下议程安排。
6.Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他想吻她，但她却躲开了。
He tried to kiss her but she fend him off.
Fend off : prevent from happening挡[躲]开; 避开(灾祸等)
2.在今天的比赛中, 中国篮球队超水平发挥了。
In today’s match, the Chinese basketball team performed better than normal.
3.除了半瓶威士忌,他还喝了三杯杜松子酒和一些啤酒。
Besides half a bottle of whisky, he drank three gins and some beer.
besides作为介词,意为除......之外,通常表示包括后者在内。
4.现在去看足球比赛已经太晚了,何况,又开始下雪了。
It's too late to go to the football match now; besides,it's beginning to snow.
besides作为副词,意为此外;而且;还有,一般用于句子之前。besides与beside的区别 :作介词时,两词词义有别。beside意为在......旁边;和......相比;与......无关。特别提醒,besides还可作副词,但beside只作介词。
5.在今天的中国，每逢春节或其他喜庆的日子，仍然十分流行在门扇上贴"对子"的风俗。
In today’s china ,it is still very popular that people put up Spring Festival couplets on front gates of their houses during holidays or on auspicious occasions.
6.To be successful, you must be daring, be first and be different. （英译汉）
要想成功，你必须拥有魄力，敢为人先，与众不同。
2.未经允许，任何人不得入内。
3.那双鞋我不喜欢,而且也太贵了。
4.珊瑚虽然一动不动, 但其实是活体。
5.他们在会议开始时先浏览了一下议程安排。
6.Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company. (英译汉)
昨日参考答案:
1.他想吻她，但她却躲开了。
He tried to kiss her but she fend him off.
Fend off : prevent from happening挡[躲]开; 避开(灾祸等)
2.在今天的比赛中, 中国篮球队超水平发挥了。
In today’s match, the Chinese basketball team performed better than normal.
3.除了半瓶威士忌,他还喝了三杯杜松子酒和一些啤酒。
Besides half a bottle of whisky, he drank three gins and some beer.
besides作为介词,意为除......之外,通常表示包括后者在内。
4.现在去看足球比赛已经太晚了,何况,又开始下雪了。
It's too late to go to the football match now; besides,it's beginning to snow.
besides作为副词,意为此外;而且;还有,一般用于句子之前。besides与beside的区别 :作介词时,两词词义有别。beside意为在......旁边;和......相比;与......无关。特别提醒,besides还可作副词,但beside只作介词。
5.在今天的中国，每逢春节或其他喜庆的日子，仍然十分流行在门扇上贴"对子"的风俗。
In today’s china ,it is still very popular that people put up Spring Festival couplets on front gates of their houses during holidays or on auspicious occasions.
6.To be successful, you must be daring, be first and be different. （英译汉）
要想成功，你必须拥有魄力，敢为人先，与众不同。
手机网站