每日一译 英语翻译
2008-09-03来源:和谐英语
1.他的朋友遍天下。
2.我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
3.由于赛期排得太紧, 球员们都感到十分疲惫。
4.由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。
5.A：他是个好学生。这次为什么违反规章制度呢？
B：不太清楚。或许他只想干点儿新鲜事吧。
A：他现在在哪儿？
B：我叫他在墙角那儿反省呢。
6.There is a crook in the lot of everyone.
昨日参考答案:
1.人疲劳时更容易出差错。
People are more prone to make/making mistakes when they are tired.
Prone to:易于……的,有……倾向的. 后接名词或动词.也可接动词不定式.
2.她的顶头上司现在正在出差。
Her immediate boss/superior is in a business trip at this moment.
3.他认为说谎有失于他的身份。
He would think it beneath him to tell a lie.
4.他们辛苦了一天，得好好酬劳他们一下。
We should reward them generously for a hard day's work.
5.他坐在我对面的座位上，目不转睛地盯着我。
He took a seat opposite to me and stared at me.
6.Some companies don't pay close attention to protecting their secrets. Often they don't think that anyone would want to steal their secrets or they fail to realize the value of their own information.(英译汉)
有些公司不注意保护他们的机密。通常他们认为不会有人想偷窃他们的秘密，或者他们意识不到他们自己信息的价值。
2.我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
3.由于赛期排得太紧, 球员们都感到十分疲惫。
4.由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。
5.A：他是个好学生。这次为什么违反规章制度呢？
B：不太清楚。或许他只想干点儿新鲜事吧。
A：他现在在哪儿？
B：我叫他在墙角那儿反省呢。
6.There is a crook in the lot of everyone.
昨日参考答案:
1.人疲劳时更容易出差错。
People are more prone to make/making mistakes when they are tired.
Prone to:易于……的,有……倾向的. 后接名词或动词.也可接动词不定式.
2.她的顶头上司现在正在出差。
Her immediate boss/superior is in a business trip at this moment.
3.他认为说谎有失于他的身份。
He would think it beneath him to tell a lie.
4.他们辛苦了一天，得好好酬劳他们一下。
We should reward them generously for a hard day's work.
5.他坐在我对面的座位上，目不转睛地盯着我。
He took a seat opposite to me and stared at me.
6.Some companies don't pay close attention to protecting their secrets. Often they don't think that anyone would want to steal their secrets or they fail to realize the value of their own information.(英译汉)
有些公司不注意保护他们的机密。通常他们认为不会有人想偷窃他们的秘密，或者他们意识不到他们自己信息的价值。
手机网站