每日一译 英语翻译
2008-09-04来源:和谐英语
1.自信是走向成功的第一步。
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
5.A 我的生活跌入了低谷.
B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
A难道这还不够吗?
B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
昨日参考答案:
1.他的朋友遍天下。
He has friends all over the world.
2.我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
We can only retrieve the situation by reducing our expenses.
3.由于赛期排得太紧, 球员们都感到十分疲惫。
Because of a tight schedule for competition,all the players felt very tired.
4.由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。
We have to subcontract the production to some small factories since time is limited.
5.A：他是个好学生。这次为什么违反规章制度呢？
He is a good student.Why did he break the Rules and Regulations this time?
B：不太清楚。或许他只想干点儿新鲜事吧。
I am not clear about that. Maybe he just wanted to try something new.
A：他现在在哪儿？
Where is he now?
B：我叫他在墙角那儿反省呢。
I told him to search in the corner of his heart.
search one's heart 仔细检查自己的信仰与行为，反躬自问[源自《圣经》
该习语同义异体形式为：searching of the heart 和 heart-searching 或 soul-searching
6.There is a crook in the lot of everyone.
人生皆有不如意处。/人生总有不如意之处。
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
5.A 我的生活跌入了低谷.
B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
A难道这还不够吗?
B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
昨日参考答案:
1.他的朋友遍天下。
He has friends all over the world.
2.我们只有缩减开支才能扭转这种状况。
We can only retrieve the situation by reducing our expenses.
3.由于赛期排得太紧, 球员们都感到十分疲惫。
Because of a tight schedule for competition,all the players felt very tired.
4.由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。
We have to subcontract the production to some small factories since time is limited.
5.A：他是个好学生。这次为什么违反规章制度呢？
He is a good student.Why did he break the Rules and Regulations this time?
B：不太清楚。或许他只想干点儿新鲜事吧。
I am not clear about that. Maybe he just wanted to try something new.
A：他现在在哪儿？
Where is he now?
B：我叫他在墙角那儿反省呢。
I told him to search in the corner of his heart.
search one's heart 仔细检查自己的信仰与行为，反躬自问[源自《圣经》
该习语同义异体形式为：searching of the heart 和 heart-searching 或 soul-searching
6.There is a crook in the lot of everyone.
人生皆有不如意处。/人生总有不如意之处。
手机网站