每日一译 英语翻译
2008-09-05来源:和谐英语
1.他很高兴又回到朋友们中来了。
2.我从电话簿上查到了他的电话号码和地址。
3.管理人员对于留在顾客车内的东西概不负责。
4.烟不能一下子全戒掉，你得一点儿一点儿的来。
5.有时清闲无事是令人惬意的，但总是闲呆着就可能变得单调乏味了。
6.If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge.(英译汉)
昨日参考答案:
1.自信是走向成功的第一步。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope you don’t mind if I ask you some personal questions.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police are suspicious of his alibi because he already has a record.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
There is a tendency for Chinese elementary school students to reinforce their English in a cram school after regular school hours.
5.A 我的生活跌入了低谷.
My life has hit rock bottom.
B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
Why do you say that?Just because Carl left you?
A难道这还不够吗?
Could it be said that this is not enough?
B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
I know you have deep feelings for him.But we should face reality.
A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
What’s the reality? Why did he leave me? I can’t understand it.
B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
Please love yourself at first.You can wait for him, all of these things are all up to you.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
如果能做好一件小事，就要满怀信心去做好一件大事。
2.我从电话簿上查到了他的电话号码和地址。
3.管理人员对于留在顾客车内的东西概不负责。
4.烟不能一下子全戒掉，你得一点儿一点儿的来。
5.有时清闲无事是令人惬意的，但总是闲呆着就可能变得单调乏味了。
6.If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge.(英译汉)
昨日参考答案:
1.自信是走向成功的第一步。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.
2.希望你不要介意我问你一些私人问题.
I hope you don’t mind if I ask you some personal questions.
3.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
The police are suspicious of his alibi because he already has a record.
4.在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
There is a tendency for Chinese elementary school students to reinforce their English in a cram school after regular school hours.
5.A 我的生活跌入了低谷.
My life has hit rock bottom.
B为什么这么说?就因为Carl离开了你?
Why do you say that?Just because Carl left you?
A难道这还不够吗?
Could it be said that this is not enough?
B我知道你对他有很深的感情.但我们必须面对现实.
I know you have deep feelings for him.But we should face reality.
A什么是现实?他为什么离开我?我真的不明白.
What’s the reality? Why did he leave me? I can’t understand it.
B你必须首先爱护你自己,你可以等他,这全靠你自己来把握.
Please love yourself at first.You can wait for him, all of these things are all up to you.
6.Have confidence that if you have done a little thing well, you can do a bigger thing well,too.（英译汉）
如果能做好一件小事，就要满怀信心去做好一件大事。
手机网站