每日一译 英语翻译
2008-09-16来源:和谐英语
1.成千上万的平民百姓在战争中惨遭屠杀。
2.仔细想想这个问题就会发现它其实毫无根据。
3.考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
4.无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：我们应该采取有力措施来解决它。
5.随着改革开放政策的贯彻执行，数以万计的外国游人涌入中国。他们渴望参观这个有着五千多年灿烂文化的神秘古国。
6.All men have a sense of shame。(英译汉)
昨日参考答案:
1.我们要充分发挥群众的积极性。
We should bring the initiative of the masses into full play。
2.你真贪心, 吃着碗里的还看着锅里的。
You are greedy, wanting more when you haven't finished your share
3.无论我做什么，我都将全力以赴，追求成功！
No matter what I do,I will go all out to succeed!
go all out [口语] 鼓足干劲；全力以赴
4.他那样对待你是不对的，你是个明白人，别和他一般见识。
He's behaved badly towards you, but a sensible person like you shouldn't want to take him up on it.
take somebody up on something = take somebody by his word
5.雷锋同志把他的一切都献给了人民，给我们大家树立了一个好榜样。
Comrade Lei Feng, who gave his all to the people, set a good example to all of us.
6.On the very first day it came into possession of nu-clear weapons, China solemnly declared that it would not be the first to use such weapons, no matter what the time or the circumstances. (英译汉)
中国自拥有核武器的第一天起就郑重声明，在任何时候、任何情况下，都不首先使用核武器。
2.仔细想想这个问题就会发现它其实毫无根据。
3.考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
4.无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：我们应该采取有力措施来解决它。
5.随着改革开放政策的贯彻执行，数以万计的外国游人涌入中国。他们渴望参观这个有着五千多年灿烂文化的神秘古国。
6.All men have a sense of shame。(英译汉)
昨日参考答案:
1.我们要充分发挥群众的积极性。
We should bring the initiative of the masses into full play。
2.你真贪心, 吃着碗里的还看着锅里的。
You are greedy, wanting more when you haven't finished your share
3.无论我做什么，我都将全力以赴，追求成功！
No matter what I do,I will go all out to succeed!
go all out [口语] 鼓足干劲；全力以赴
4.他那样对待你是不对的，你是个明白人，别和他一般见识。
He's behaved badly towards you, but a sensible person like you shouldn't want to take him up on it.
take somebody up on something = take somebody by his word
5.雷锋同志把他的一切都献给了人民，给我们大家树立了一个好榜样。
Comrade Lei Feng, who gave his all to the people, set a good example to all of us.
6.On the very first day it came into possession of nu-clear weapons, China solemnly declared that it would not be the first to use such weapons, no matter what the time or the circumstances. (英译汉)
中国自拥有核武器的第一天起就郑重声明，在任何时候、任何情况下，都不首先使用核武器。
手机网站