每日一译 英语翻译

1.新生事物层出不穷。
2.请给我背上够不着的地方搔搔痒。
3.过去满目苍凉的乡村，现在已经完全变了样。
4.我们实行精神鼓励为主、物质鼓励为辅的总方针。
5.他心理想，如果生的是个女孩子，他们会给她取个什么名字。
6.At the time of the accident i was sitting in the back of the car, because Tom's little boy was sitting beside him in front, If Tom's boy had not been there i would have been sitting in front.(英译汉)

昨日参考答案：


1.他说他很抱歉，但我知道他毫无诚意。He said that he was very sorry, but I knew he spoke with his tongue in his cheek.
Tongue in cheek  指桑骂槐,毫无诚意地；话中有话；
2.你不必节食，但要饮食有度，不能吃得过饱。
You needn’t go on a diet; but you must eat sensibly and you mustn’t overeat.
3.他自己是想不出那个计谋的。一定是有人教他这么做的。
He couldn’t have thought of that trick by himself.Someone must have put him up to it.
Put someone up to something（常指某种诡计）怂恿某人去做某事，告诉某人如何做某事
4.您可以免费试用两个星期。如果您不满意，你可以退货。
You can have a free trial for two weeks.If you are not satisfied,you may return it．
5.这可以为您节省很多钱而且实际上对你而言，是完全没有风险的。
It'll save you a lot of money and virtually it's risk-free for you．
6.When the importation of foreign tomatoes was forbidden, home growers put up their prices.（英译汉）
禁止进口外国的西红柿以后，国内种植西红柿的人就提高价钱了。