每日一译 英语翻译
2008-09-24来源:和谐英语
1.我鼻子塞了,气都透不过来。
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。
3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
昨日参考答案：
1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.
take shape v.成形, 形成, 具体化, 有显著发展
2.他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
by the time到……的时候
3.您想订标准套房、高级套房、豪华套房还是总统套房？ Would you like a standard, superior, deluxe, or presidential suite?
4.警方认为他们在处理一起平常的抢劫案，可是事情并非初看上去那么简单。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.
Meet the eye 1. 被见到；可见到，呈现在眼前 ；2. 显而易见
5.数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们做出不同的选择和决定。
Numbers play an important role in Chinese culture and the use of numbers can be found in almost every aspect of people's lives. At weddings, at funerals, in daily life and even in business, numbers, auspicious or ominous, may influence people's choice or decision.
6. She concluded, that a small gift given with a big heart, the act of giving and receiving, and mutual affection are the real meanings of giving a red envelope.（英译汉）她总结道，礼小情谊重，付出和接受，情感的相互交流，这些才是送红包的真正意义所在。
2.这个老城区经过改造和建设，面貌焕然一新。
3.他的行为极为奇怪，我完全无法解释他的行动。
4.你昨晚回家为什么这么晚？直到凌晨2点钟你才回来。
5.她有很多朋友，晚上常被邀外出，因此她晚上很少在家里呆着。
6.In a great many detective stories when the police are baffled an amateur detective comes along and clears up the mystery.（英译汉）
昨日参考答案：
1.这个计划在我脑子里逐渐有了眉目。
The plan is beginning to take shape in my mind.
take shape v.成形, 形成, 具体化, 有显著发展
2.他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
by the time到……的时候
3.您想订标准套房、高级套房、豪华套房还是总统套房？ Would you like a standard, superior, deluxe, or presidential suite?
4.警方认为他们在处理一起平常的抢劫案，可是事情并非初看上去那么简单。
The police think they are dealing with an ordinary case of robbery but there's more to it than meets the eye.
Meet the eye 1. 被见到；可见到，呈现在眼前 ；2. 显而易见
5.数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们做出不同的选择和决定。
Numbers play an important role in Chinese culture and the use of numbers can be found in almost every aspect of people's lives. At weddings, at funerals, in daily life and even in business, numbers, auspicious or ominous, may influence people's choice or decision.
6. She concluded, that a small gift given with a big heart, the act of giving and receiving, and mutual affection are the real meanings of giving a red envelope.（英译汉）她总结道，礼小情谊重，付出和接受，情感的相互交流，这些才是送红包的真正意义所在。
手机网站