每天一诗 英语诗歌
2008-10-01来源:和谐英语
简介:王之涣的〈出塞〉，又名〈凉州词〉。也是一首咏边塞的诗。前两句描写首边时所看到的塞上风光，黄河从云间来，位在甘肃省的凉州孤城，矗立在群山环抱中，科画出塞上孤高又荒凉凄美的情景，情境甚美。后两句抒写塞上戍边的哀怨，那是中原无法体会的寂寞，天高皇帝远，边塞地区乏人问津。悲苦并不直接说明，反而说羌笛何须吹〈折杨柳〉这类哀怨的调子，更徒增人的愁怨，末以塞外无春作结。玉门关外是今天的新疆省，人烟稀少。
BEYOND THE BORDER
Wang Zhihuan
Where a yellow river climbs to the white clouds,
Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
A Tartar under the willows is lamenting on his flute
That spring never blows to him through the Jade Pass
出塞
王之涣
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。
手机网站