您现在的位置是：首页 > 每天英语

正文

每天一诗英语诗歌

2008-10-08来源:和谐英语

这是一首哲理诗，童年看到彩虹一幕让我们应该永远保有童心，保持对大自然的美的赞叹之情。诗中的The child is father of the Man是英语的一句成语，意思是“儿童是成人之父”，和汉语的从小看大，三岁看老有同义，诗人在告诫我们要有童心才能与自然和谐并进。

My Heart Leaps Up when I behold

William Wordsworth
威廉·华兹华斯

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky;

So was it when my life began;

I so is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or let me die!

The child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety

我心雀跃

每当我看见天上的彩虹，

心儿就激烈地跳动。

我年幼的时候就是这样，

现在成人之后还是这样，

但愿到年老时依然这样，

要不，就让我死亡！

儿童既然是成人的爸爸

我就能希望天然的敬爱

把我的一生贯穿在一块。