每日一译 英语翻译
2008-10-23来源:和谐英语
1.他既不喝酒也不抽烟。
2.这个问题已经引起了广泛关注。
3.至于我，我相信，随着我国经济的发展，这些问题必将逐步解决。
4.现在越来越多的人开始相信学习新的技术和知识能直接帮助他们获得工作就会或提升的机会。
5. A你看这是什么？
B噢, 天啊。我想那是个蟑螂。
A看来我的眼睛没什么问题。
B太不好意思了。我们马上给您换盘菜。
6. Paul didn’t need any lessons when it comes to office politics.（英译汉）
昨日参考答案：
1.总有一天你会得到应有的惩罚！
You’ll get your just deserts one day！
2.考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
3.许多人似乎忽视了这个基本事实：衣服的基本功能是保持我们舒适和温暖。
Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.
4.关于交通问题，有很多原因。一个主要原因是车辆增加的数量远快于道路的建设。另一个主要原因是私家车过多而公交车不够。
There are several reasons for traffic problem. One of the main reasons is that the number of vehicles is increasing much more rapidly than building of roads. Another primary reason is that there seem to be too many private cars and not enough public buses.
5.就拿汽车为例。汽车不仅污染城市空气，而且使城市拥挤不堪。此外，汽车造成许多交通事故。汽车所产生的噪音使居住在街道两旁的居民日夜不得安宁。
Let's take cars for example. They not only pollute the air in cities, but make them crowded. Furthermore, they are responsible for a lot of traffic accidents. The noise made by cars disturbs the residents living on both sides of streets all day and night.
6.But for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job or not.（英译汉）
但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。
2.这个问题已经引起了广泛关注。
3.至于我，我相信，随着我国经济的发展，这些问题必将逐步解决。
4.现在越来越多的人开始相信学习新的技术和知识能直接帮助他们获得工作就会或提升的机会。
5. A你看这是什么？
B噢, 天啊。我想那是个蟑螂。
A看来我的眼睛没什么问题。
B太不好意思了。我们马上给您换盘菜。
6. Paul didn’t need any lessons when it comes to office politics.（英译汉）
昨日参考答案：
1.总有一天你会得到应有的惩罚！
You’ll get your just deserts one day！
2.考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
3.许多人似乎忽视了这个基本事实：衣服的基本功能是保持我们舒适和温暖。
Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.
4.关于交通问题，有很多原因。一个主要原因是车辆增加的数量远快于道路的建设。另一个主要原因是私家车过多而公交车不够。
There are several reasons for traffic problem. One of the main reasons is that the number of vehicles is increasing much more rapidly than building of roads. Another primary reason is that there seem to be too many private cars and not enough public buses.
5.就拿汽车为例。汽车不仅污染城市空气，而且使城市拥挤不堪。此外，汽车造成许多交通事故。汽车所产生的噪音使居住在街道两旁的居民日夜不得安宁。
Let's take cars for example. They not only pollute the air in cities, but make them crowded. Furthermore, they are responsible for a lot of traffic accidents. The noise made by cars disturbs the residents living on both sides of streets all day and night.
6.But for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job or not.（英译汉）
但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。
手机网站