每日一译 英语翻译
2008-10-24来源:和谐英语
1.随地吐痰既不雅观也不卫生。
2.这是你的笔吗？我在桌下捡的。
3.宝宝的好奇心很强, 凡是她不懂的事,总爱刨根问底的。
4.根据最近的一项调查，越来越多的人表达了想从事另外的工作或加班以赚取更多的钱来补贴家用的强烈愿望。
5.现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。许多专家指出这是现代社会发展必然的结果，无法避免。
6.The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful. （英译汉）
昨日参考答案：
1.他既不喝酒也不抽烟。
He neither drinks nor smokes.
2.这个问题已经引起了广泛关注。
This issue has caused wide public concern.
3.至于我，我相信，随着我国经济的发展，这些问题必将逐步解决。
As for me, with the development of our national economy, all these problems will certainly be solved step by step.
4.现在越来越多的人开始相信学习新的技术和知识能直接帮助他们获得工作就会或提升的机会。
Now people in growing numbers are beginning to believe that learning new skills and knowledge contributes directly to enhancing their job opportunities or promotion opportunities.
5. A你看这是什么？
Can you make out what this is?
B噢, 天啊。我想那是个蟑螂。
Oh my god. I think that's a cockroach.
A看来我的眼睛没什么问题。
It seems there's nothing wrong with my eyes.
B太不好意思了。我们马上给您换盘菜。
I'm terribly sorry. We will replace the dish.
6. Paul didn’t need any lessons when it comes to office politics.（英译汉）
说到办公室里明争暗斗那一套，保罗可算是无师自通。
2.这是你的笔吗？我在桌下捡的。
3.宝宝的好奇心很强, 凡是她不懂的事,总爱刨根问底的。
4.根据最近的一项调查，越来越多的人表达了想从事另外的工作或加班以赚取更多的钱来补贴家用的强烈愿望。
5.现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。许多专家指出这是现代社会发展必然的结果，无法避免。
6.The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful. （英译汉）
昨日参考答案：
1.他既不喝酒也不抽烟。
He neither drinks nor smokes.
2.这个问题已经引起了广泛关注。
This issue has caused wide public concern.
3.至于我，我相信，随着我国经济的发展，这些问题必将逐步解决。
As for me, with the development of our national economy, all these problems will certainly be solved step by step.
4.现在越来越多的人开始相信学习新的技术和知识能直接帮助他们获得工作就会或提升的机会。
Now people in growing numbers are beginning to believe that learning new skills and knowledge contributes directly to enhancing their job opportunities or promotion opportunities.
5. A你看这是什么？
Can you make out what this is?
B噢, 天啊。我想那是个蟑螂。
Oh my god. I think that's a cockroach.
A看来我的眼睛没什么问题。
It seems there's nothing wrong with my eyes.
B太不好意思了。我们马上给您换盘菜。
I'm terribly sorry. We will replace the dish.
6. Paul didn’t need any lessons when it comes to office politics.（英译汉）
说到办公室里明争暗斗那一套，保罗可算是无师自通。
手机网站