每天一诗 英语诗歌

TO THE SAME FLOWER
给雏菊

William Wordsworth 威廉·华兹华斯

WITH little here to do or see

Of things that in the great world be,

Daisy! again I talk to thee,

For thou art worthy,

Thou unassuming Common-place

Of Nature, with that homely face,

And yet with something of a grace,

Which Love makes for thee!

在这个大千世界里，既然

我无事可做，没什么可看，

雏菊啊！我又来和你闲谈，　

　你听我谈话最相宜；

你呵，大自然平凡的产儿，

心地谦逊，面容朴实，

却又带点儿优美雅致——

　爱心给你的赠礼！

Oft on the dappled turf at ease

I sit, and play with similies,

Loose types of things through all degrees,

Thoughts of thy raising:

And many a fond and idle name

I give to thee, for praise or blame,

As is the humour of the game,

While I am gazing.