每日一译 英语翻译
2008-11-08来源:和谐英语
1.她的预产期在十一月底。
2.他说话的神气就好像他知道她的下落似的。
3.我的车快没油了，你知道最近的加油站在哪里吗？
4.员工生病了就应该在家休息，不必硬撑着去上班.
5.由于原料缺乏所产生的多米诺效应影响到供应商、工厂、批发商、最后还影响到消费者。
6. A bosom friend afar brings a distant land near. (英译汉)
昨日参考答案：
1.你有什么资格对我发号施令?
What right have you to order me about?
2.她表现得就好像她是女主人似的。
She behaves as though she were the hostess.
3.既然这里没有别的事要做，我还不如早点回家。
As there isn’t anything more to do, I may as well go home early.
4.他看起来好像已有一个月没有吃过一顿像样的饭了。
He looks/looked ad though he hadn’t had a decent meal for a month.
5.罢工领导人鼓动工人们给老板们看看他们是团结一致的。
The strike leader urged the workers to show the bosses that they were united.
6.Carve but give up half way, even a decayed piece of wood will not break; carve without stop, even metal and stone can be engraved. (英译汉)
锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。
2.他说话的神气就好像他知道她的下落似的。
3.我的车快没油了，你知道最近的加油站在哪里吗？
4.员工生病了就应该在家休息，不必硬撑着去上班.
5.由于原料缺乏所产生的多米诺效应影响到供应商、工厂、批发商、最后还影响到消费者。
6. A bosom friend afar brings a distant land near. (英译汉)
昨日参考答案：
1.你有什么资格对我发号施令?
What right have you to order me about?
2.她表现得就好像她是女主人似的。
She behaves as though she were the hostess.
3.既然这里没有别的事要做，我还不如早点回家。
As there isn’t anything more to do, I may as well go home early.
4.他看起来好像已有一个月没有吃过一顿像样的饭了。
He looks/looked ad though he hadn’t had a decent meal for a month.
5.罢工领导人鼓动工人们给老板们看看他们是团结一致的。
The strike leader urged the workers to show the bosses that they were united.
6.Carve but give up half way, even a decayed piece of wood will not break; carve without stop, even metal and stone can be engraved. (英译汉)
锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。
手机网站