每日一译 英语翻译

1. 他发誓要戒烟。
2. 多看电视会使你的头脑退化。
3. 他们对那本书大加赞扬有他们自己的用意。
4. 预计世界将把更大的筹资压力放在中国肩上来拯救全球经济。
5. 这些发展中国家地大物博，人口众多。
6. The anthropological concept of "culture" like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.


昨日参考答案：

1. 癌症是一种顽症。
Cancer is a kind of persistent ailment.
2. 我并未影射如何人或任何事。
I didn't allude to anybody or anything.
3. 这个家族的历史可以追溯到十七世纪。
The family can trace its history to the 17th century.
4. 新闻机构采访的经济学家认为美国的就业市场前景黯淡，越来越恶化。
Economists interviewed by news organizations call the U. S. job market bleak and getting worse.
5. 不少人认为“信雅达”是严复的戛戛独造，并奉之为译事圭臬。
Many people hold that "faithfulness, expressiveness and elegance" is Yan Fu's own great original creation and regard it as the standard of translation.
6. The sister in a Melbourne hospital told me that her 18-year-old son was the baby.
在墨尔本的一家医院里，护士长告诉我她那18岁的儿子是她所有孩子中最小的一个。
baby: n. a person of any age, who is the youngest of a family among brothers and sisters 兄弟姐妹中最年小的
sister: n. senior nurse in a hospital 护士长或资历高的护士