每日习语 英语习语 英语谚语

go Dutch

美国人一起出去吃饭的时候，也往往采用分摊的做法。

许多人，包括不少外国人在内，都认为这种做法很好。也就是说，大家一起到饭馆去，但是各自付自己的钱。

这原来在英文里叫做：Dutch treat. 翻到中文就是：荷兰式的请客，但是实际上并没有人请客。

因为Dutch treat就是各自付自己的钱。当然，事先说好由谁请客也是经常的事。

现在，人们已经把Dutch treat简化成：Go Dutch.

我们来举一个例子。这是一个人在向他的朋友建议一起去试试一个新的餐馆。

例句3: How about trying that new French restaurant on Columbus Drive tonight? I heard it's expensive so let's go Dutch, Okay?

这人说：今天晚上去哥仑布斯街那个新开的法国餐馆去试试怎么样？我听说那个餐馆很贵，所以我们各付各的，好吗？

下面是一个人在对朋友说话。

例句4: Why don't we go Dutch in the future. I believe we'll be able to get together more this way as nobody would worry about who's going to pick up the tab.

他说：我们以后各自付自己的钱。我相信，这样我们出去吃饭的次数还会多一些，因为那样大家都不会担心由谁来付账的事。