每日一译 英语翻译
2008-11-24来源:和谐英语
1.我等到不耐烦了，我要回家了。
2.我们得减少支出，否则就要负债了。
3.他既然已经认错了，你就原谅他一次吧。
4.请原谅我的无知,你们说的到底是什么呀。
5.她父亲起初反对她去国外念书，但最后还是回心转意了。
6. Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets.（英译汉)
昨日参考答案：
1. 地震死亡人数随后攀升。
Death toll climbs in quake aftermath.
2. 价格跌落到了最低水平。
Prices bottomed out.
3. 那些自暴自弃的人无法成功。
Those who abandon themselves to despair can not succeed.
4. 根据传统经验，急速上升的通货膨胀是经济衰退的前奏。
Rapidly rising inflation has traditionally been a precursor to recession.
5. 国家质检总局网站公布消息：政府决定立即停止发放食品生产质量免检资格，禁止在广告中使用此类特权。
The government will immediately cease bestowing “inspection-free'' status on food producers, ordering them to stop citing the privilege in advertisements, QSIQ said on its Web site.
6. Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in heath knowledge and care.
科学家需要对动物权利拥护者的观点做出有力反应，因为这些人的论点让公众感到困惑，这会威胁到健康知识和卫生护理方面的进步。
2.我们得减少支出，否则就要负债了。
3.他既然已经认错了，你就原谅他一次吧。
4.请原谅我的无知,你们说的到底是什么呀。
5.她父亲起初反对她去国外念书，但最后还是回心转意了。
6. Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets.（英译汉)
昨日参考答案：
1. 地震死亡人数随后攀升。
Death toll climbs in quake aftermath.
2. 价格跌落到了最低水平。
Prices bottomed out.
3. 那些自暴自弃的人无法成功。
Those who abandon themselves to despair can not succeed.
4. 根据传统经验，急速上升的通货膨胀是经济衰退的前奏。
Rapidly rising inflation has traditionally been a precursor to recession.
5. 国家质检总局网站公布消息：政府决定立即停止发放食品生产质量免检资格，禁止在广告中使用此类特权。
The government will immediately cease bestowing “inspection-free'' status on food producers, ordering them to stop citing the privilege in advertisements, QSIQ said on its Web site.
6. Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in heath knowledge and care.
科学家需要对动物权利拥护者的观点做出有力反应，因为这些人的论点让公众感到困惑，这会威胁到健康知识和卫生护理方面的进步。
手机网站