每日习语 英语习语 英语谚语
2008-11-28来源:和谐英语
Redneck
在美国，打击对立派的方法之一就是把他们说成只能迎合那些既无知又顽固的选民。
有一个美国人常用的词就包含这个意思：Redneck.
Redneck是一个字，但是实际上是由两个字 red 和 neck 组成的。按字面来解释，redneck 就是：红脖子。
美国南部贫穷的农民，因为每天在太阳下劳动，所以他们的脖子老是红红的。
这些南部农民大多数是白人。一般都比较粗暴，思想顽固，没有知识，而且种族观念很深，不喜欢黑人。
美国的保守派很愿意争取他们。
下面这个例句是一个地方的电台评论员在说话。
Usually rednecks in this State vote for the conservative candidate. But this year it's hard to predict because they're getting hurt by the slowdown in the economy.
他说：这个州的农民一般都投保守派候选人的票。但是，今年却很难说，因为经济境况不好使他们受到损害。
现在 redneck 这个说法已经不局限在形容南方农民了。它也可以用来指一般干粗活和具有种族歧视的人。
下面是一个人在和他的朋友讲话。
I met Bill's uncle that day at the party. He seems to be a typical redneck. He talked so loud and insulted the blacks all the time. I'm very surprised, he has nothing in common with Bill.
这个人说：那天在聚会上我遇到了比尔的叔叔。看来，他是个典型的粗人。他大声说话，不断地侮辱黑人。他跟比尔毫无相同之处。我真是感到非常惊奇。
手机网站