每日一译 英语翻译

1.他在军队里已经服役两年了。
2.我们在这儿已经呆了两天了。
3.我担心他会把这事怪在我头上。
4.我真不明白他怎么能说这是我的过错。
5.他邀请我和他一起去骑马。但那时我已经两年没有骑马了。
6. So terrible was the storm that whole roofs were ripped off.（英译汉）

Dec. 10 Suggested  Translation

1.别扫兴!
Don’t spoil the pleasure!
2.我们注意听，可什么也听不见.
We listened but could hear nothing.
Listen 强调的是听这个动作，hear 强调的是听的内容。
3.如果不相信我，你亲自去看看吧!
Go and see for yourself if you don`t believe me!
4.我告诉你,今天是这次减价的最后一天。这种型号的车子,明天就要上涨一千美元。所以你不要犹豫不决,浪费时间。
I tell you, don't let the grass grow under you feet -- this is the last day of this sale and the price on this model of car goes up a thousand dollars tomorrow!
5.有些地方在星期日供应有“早午餐”，将早餐和午餐合而为一，约在上午十一点半或中午供应，是专为星期日起得晚的人准备的．
Some places offer Sunday "brunch", which is a combination breakfast and lunch, served at about 11:30 or noon, for late Sunday sleepers
6. No individual or organization may unlawfully hold or use any specialized espionage equipment or devices such as those for eavesdropping or secret photographing. (英译汉)
任何个人和组织都不得非法持有、使用窃听、窃照等专用间谍器材。