每日一译 英语翻译
2008-12-19来源:和谐英语
1. 她的女儿出落成一个漂亮的姑娘。
2. 他无意出国。
3. 良性肿瘤不会对你有致命的伤害。
4. 这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
5. 卖火柴的小女孩又点燃了一根火柴，于是看见了奶奶慈祥的笑容。
6. It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favor.（英译汉）
12.18 参考答案
1. 她给了他一个娇嗔。
She gave him an arch look.
2. 财富并不一定会带来幸福。
Happiness is not always annexed to wealth.
3. 我车的保险杆看上去好像要掉下来似的。
My bumper looks like it’s about to fall off.
4. 你的问题在于不会从讲座中提炼重点。
Your problem is that you can’t abstract the important points from the lectures.
5. 直起身又看一看豆，自己摇头说：“不多不多！多乎哉？不多也。”
Then straightening up to look at the beans again, he would shake his head. “Not much! Verily, not much, forsooth!”
6. That’s a tall story about the town’s high street.（英译汉）
有关这城主街的说法实在令人难以置信。
High street: the main street of a town or a city;
Tall: a. hard to believe, exaggerated 编造的，夸张的或难以置信的
2. 他无意出国。
3. 良性肿瘤不会对你有致命的伤害。
4. 这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
5. 卖火柴的小女孩又点燃了一根火柴，于是看见了奶奶慈祥的笑容。
6. It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favor.（英译汉）
12.18 参考答案
1. 她给了他一个娇嗔。
She gave him an arch look.
2. 财富并不一定会带来幸福。
Happiness is not always annexed to wealth.
3. 我车的保险杆看上去好像要掉下来似的。
My bumper looks like it’s about to fall off.
4. 你的问题在于不会从讲座中提炼重点。
Your problem is that you can’t abstract the important points from the lectures.
5. 直起身又看一看豆，自己摇头说：“不多不多！多乎哉？不多也。”
Then straightening up to look at the beans again, he would shake his head. “Not much! Verily, not much, forsooth!”
6. That’s a tall story about the town’s high street.（英译汉）
有关这城主街的说法实在令人难以置信。
High street: the main street of a town or a city;
Tall: a. hard to believe, exaggerated 编造的，夸张的或难以置信的
手机网站