每日一译 英语翻译
2008-12-20来源:和谐英语
1. 理论固然重要，实践尤其重要
2. 他表现得像个英雄。
3. 近几年里，许多家庭收入已提高了一两个档次。
4. 今天，世界随着日新月异的科技发生着迅速的变化。
5. 于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。（鲁迅《故乡》）
6. Years ago, John, a student of an American high school which was a public school, and Jean, a public school student in England, are now classmates in a university of China. （英译汉）
12.19 参考答案
1. 她的女儿出落成一个漂亮的姑娘。
Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
2. 他无意出国。
He makes no attempt to go abroad.
3. 良性肿瘤不会对你有致命的伤害。
A benign tumor will not cause you any fatal farm.
4. 这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
The question baffled me completely and I could not answer.
5. 卖火柴的小女孩又点燃了一根火柴，于是看见了奶奶慈祥的笑容。
The little match girl lit another matchstick and saw her grandmother’s benign smile.
6. It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favor.（英译汉）
他们可能绝没想到，竟会有相当多的舆论支持他们。
2. 他表现得像个英雄。
3. 近几年里，许多家庭收入已提高了一两个档次。
4. 今天，世界随着日新月异的科技发生着迅速的变化。
5. 于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。（鲁迅《故乡》）
6. Years ago, John, a student of an American high school which was a public school, and Jean, a public school student in England, are now classmates in a university of China. （英译汉）
12.19 参考答案
1. 她的女儿出落成一个漂亮的姑娘。
Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
2. 他无意出国。
He makes no attempt to go abroad.
3. 良性肿瘤不会对你有致命的伤害。
A benign tumor will not cause you any fatal farm.
4. 这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
The question baffled me completely and I could not answer.
5. 卖火柴的小女孩又点燃了一根火柴，于是看见了奶奶慈祥的笑容。
The little match girl lit another matchstick and saw her grandmother’s benign smile.
6. It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favor.（英译汉）
他们可能绝没想到，竟会有相当多的舆论支持他们。
手机网站