每日一译 英语翻译
2009-01-04来源:和谐英语
1.就在这里等，我一会儿就回来。
2.我做梦也想不到会在这儿碰见你。
3.从工厂排出来的废气经常污染空气。
4.是我的错觉呢，还是你真的瘦了许多？
5.你说的那件事是另一码事, 别和这件事掺和在一块。
6. I don’t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it’s a selecting process, knowing what’s the most important and what’s the least. And then be a simple man.（英译汉）
12.31参考答案：
1. 皓月当空，微风轻轻吹过谷底。
The silver moon was high overhead, and there was a gentle breeze playing down the gully.
2. 我得到一笔足够我生活的政府拨款。
I have a government grant which is enough for my keep.
3. 如果报纸想得以大量发行，则必须具有知识性、思想性和趣味性。
If the newspapers want to have a large circulation number, they must be informative, instructive and entertaining.
4. 年满16岁的青少年可以享有成年人的某些权利。
At the age of sixteen the adolescent is granted certain adult right.
5. 马克·吐温一生中到处旅游，他在国外的历险经历是他一些作品的素材。
Mark twain traveled widely throughout his career, and his adventures abroad were fuel of a number of books.6. Parents take it in turns to convoy children to and from school while the attacker was on loss. （英译汉）
在该暴徒未落网期间，家长们轮流护送孩子往返于学校。
2.我做梦也想不到会在这儿碰见你。
3.从工厂排出来的废气经常污染空气。
4.是我的错觉呢，还是你真的瘦了许多？
5.你说的那件事是另一码事, 别和这件事掺和在一块。
6. I don’t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it’s a selecting process, knowing what’s the most important and what’s the least. And then be a simple man.（英译汉）
12.31参考答案：
1. 皓月当空，微风轻轻吹过谷底。
The silver moon was high overhead, and there was a gentle breeze playing down the gully.
2. 我得到一笔足够我生活的政府拨款。
I have a government grant which is enough for my keep.
3. 如果报纸想得以大量发行，则必须具有知识性、思想性和趣味性。
If the newspapers want to have a large circulation number, they must be informative, instructive and entertaining.
4. 年满16岁的青少年可以享有成年人的某些权利。
At the age of sixteen the adolescent is granted certain adult right.
5. 马克·吐温一生中到处旅游，他在国外的历险经历是他一些作品的素材。
Mark twain traveled widely throughout his career, and his adventures abroad were fuel of a number of books.6. Parents take it in turns to convoy children to and from school while the attacker was on loss. （英译汉）
在该暴徒未落网期间，家长们轮流护送孩子往返于学校。
手机网站