每日一译 英语翻译
2009-01-14来源:和谐英语
1. 我认为你的论据有说服力。
2. 这个人回头顺着他的来路看了一眼。
3. 他每天工作15个小时，把他在阿拉斯加的探险经历编织成短篇和长篇小说。
4. 同性电荷相斥，异性电荷相吸。
5. 袭人道：“一百年还记着呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”
6. It was a clear day, and yet there seemed an intangible pall over the face of things, a subtle gloom that made the day dark, and that was due to the absence of sun.
上期参考答案
1. 他还是不在场的好。
He’s a good riddance.
2. 天气不好，他没去开会。
The bad weather prevented him from attending the meeting.
3. 我注意到他身材肥胖，秃了顶，在他那安详的面容上带着一种讨人喜欢的温和纯朴的表情
I notice that he was fat and baldheaded, and had an expression of winning gentleness and simplicity upon his tranquil countenance.
4. 我告诉他我的一个朋友委托我打听他的一个童年好友的情况。
I told him a friend of mine had commissioned me to make some inquiries about a cherished companion of his boyhood.
5. 我就站在她身旁，可是她连个招呼都不打。
I was standing right next to her, but she didn’t even acknowledge me.
6. He never smiled, he never frowned, he never changed his voice from the gentle-flowing key to which he tuned his initial sentence, he never betrayed the slightest suspicion of enthusiasm; but all through the interminable narrative there ran a vein of impressive earnestness and sincerity, which showed me plainly that, so far from his imagining that there was anything ridiculous or funny about his story, he regarded it as a really important matter, and admired its two heroes as men of transcendent genius in finesse.
他从不微笑，从不皱眉，也从没改变过那从一开始就使用的温和流畅的语气，他不会让人对他的热情有一丁点儿的怀疑；但是在他讲那没完没了的故事的全部过程中，却始终洋溢着一种感人的真挚和诚恳，这清楚地向我表明，他从没想到他的故事中有什么荒谬可笑的地方，他认为那是一个真正重要的事件，并且认为故事的两个主人公都是具有深谋大略的杰出天才。
2. 这个人回头顺着他的来路看了一眼。
3. 他每天工作15个小时，把他在阿拉斯加的探险经历编织成短篇和长篇小说。
4. 同性电荷相斥，异性电荷相吸。
5. 袭人道：“一百年还记着呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”
6. It was a clear day, and yet there seemed an intangible pall over the face of things, a subtle gloom that made the day dark, and that was due to the absence of sun.
上期参考答案
1. 他还是不在场的好。
He’s a good riddance.
2. 天气不好，他没去开会。
The bad weather prevented him from attending the meeting.
3. 我注意到他身材肥胖，秃了顶，在他那安详的面容上带着一种讨人喜欢的温和纯朴的表情
I notice that he was fat and baldheaded, and had an expression of winning gentleness and simplicity upon his tranquil countenance.
4. 我告诉他我的一个朋友委托我打听他的一个童年好友的情况。
I told him a friend of mine had commissioned me to make some inquiries about a cherished companion of his boyhood.
5. 我就站在她身旁，可是她连个招呼都不打。
I was standing right next to her, but she didn’t even acknowledge me.
6. He never smiled, he never frowned, he never changed his voice from the gentle-flowing key to which he tuned his initial sentence, he never betrayed the slightest suspicion of enthusiasm; but all through the interminable narrative there ran a vein of impressive earnestness and sincerity, which showed me plainly that, so far from his imagining that there was anything ridiculous or funny about his story, he regarded it as a really important matter, and admired its two heroes as men of transcendent genius in finesse.
他从不微笑，从不皱眉，也从没改变过那从一开始就使用的温和流畅的语气，他不会让人对他的热情有一丁点儿的怀疑；但是在他讲那没完没了的故事的全部过程中，却始终洋溢着一种感人的真挚和诚恳，这清楚地向我表明，他从没想到他的故事中有什么荒谬可笑的地方，他认为那是一个真正重要的事件，并且认为故事的两个主人公都是具有深谋大略的杰出天才。
手机网站