每日一译 英语翻译
2009-01-17来源:和谐英语
1. 昨晚风雨交加。
2. 她是个多才多艺的姑娘。
3. 这些膳宿供应与她过去所习惯的相差甚远。
4. 市长授予汤姆一个荣誉称号，以表彰他对教育事业所做出的贡献。
5. 看到这个可怜的孩子，他想到了自己的童年。
6. Prior to the 20th century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.
上期答案
1. 这所大学有几家校办工厂。
This university has several accessory factories.
2. 接待人员告诉我们，宾馆可以为我们提供特别服务。
The desk clerk said that the hotel could accommodate our special needs.
3. 我已为我自己的独立经营做好了一切准备。
I have had everything ready for starting business on my own account.
4. 据传说，他收到出版商的退稿信堆起来有五英尺高。
According to legend, his stack of rejection slips from publishers grew to five feet in height.
5. 虽然天上万里无云，但是也没有太阳，没有要出太阳的迹象。
There was no sun nor hint of sun, though there was not a cloud in the sky.
6. It is very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.
外面一团漆黑，天空好像被一层黑幕遮住了似的。
2. 她是个多才多艺的姑娘。
3. 这些膳宿供应与她过去所习惯的相差甚远。
4. 市长授予汤姆一个荣誉称号，以表彰他对教育事业所做出的贡献。
5. 看到这个可怜的孩子，他想到了自己的童年。
6. Prior to the 20th century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.
上期答案
1. 这所大学有几家校办工厂。
This university has several accessory factories.
2. 接待人员告诉我们，宾馆可以为我们提供特别服务。
The desk clerk said that the hotel could accommodate our special needs.
3. 我已为我自己的独立经营做好了一切准备。
I have had everything ready for starting business on my own account.
4. 据传说，他收到出版商的退稿信堆起来有五英尺高。
According to legend, his stack of rejection slips from publishers grew to five feet in height.
5. 虽然天上万里无云，但是也没有太阳，没有要出太阳的迹象。
There was no sun nor hint of sun, though there was not a cloud in the sky.
6. It is very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.
外面一团漆黑，天空好像被一层黑幕遮住了似的。
手机网站