每日一译 英语翻译

1. 他们直截了当地表达了他们的批评。
2. 你跟你母亲一模一样。
3. 他只能把很少的时间用于工作，所以他的工作受到了限制。
4. 她骗得了1000美元社会保险金。
5. 接连下了三天大雨，真叫人有点受不了。
6. Virtue adorned his mind.（英译汉）



上期答案

1. 他的脸上挂着淡淡的、冷漠的微笑。
There was a thin, cold smile on his face.
2. 你能辨认她写的是什么吗？
Can you decipher her scrawl?
3. 他好像对所发生的事情很清楚。
He seemed definite about what had happened.
4. 他有点喜欢吹牛。
He’s a bit of a yarn spinner.
5. 亨利很想招待朋友，但目前没有汽车，无法显一下身手。
Henry likes to entertain his friends, but his being without an automobile at present rather cramps his style.
6. We must touch his weaknesses with a delicate hand. There are some faults so nearly allied to excellence, that we can scarce weed out the fault without eradicating the virtue.（英译汉）
我们必须用巧妙的手腕抓住他的弱点。有许多弱点近似于优点，使我们很难消除弱点而同时不根除美德。