每日一译 英语翻译
2009-02-14来源:和谐英语
1. 那个国家由于政治纷争而四分五裂。
2. 我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。
3. 这两个建议截然不同。
4. 报纸说明天是晴天。
5. 这种习俗已经消逝了。
6. 英译汉
A. At that time they did not live happily.
B. Happily they did not live in that time.
上期答案
1. 他是个很糟糕的教师。
As a teacher, he’s a disaster.
2. 走了调的音乐令人的耳朵受不了。
Music out of tune is an excruciating discord to our ears.
3. 不知不觉老年就来临了。
Old age creeps upon one unawares.
4. 根据这篇文章，一些动物具有识别人面孔的天赋。
According to this passage, some animals have the gift of recognizing human faces.
5. 客人们到达时，发现那里的情况和他们原来想象的大不相同。
Upon their arrival, many visitors were surprised to find conditions there a far cry from what they had imagined.
a far cry from 大不相同，见1月17日的第三句：
（3. 这些膳宿供应与她过去所习惯的相差甚远。
These accommodations are a far cry from what she’s been used to.）
6. This is a country afflicted with twin disasters of food shortage and exploding population.
该国正面临着两种孪生的灾难，即食物短缺和人口爆炸性的膨胀。
2. 我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。
3. 这两个建议截然不同。
4. 报纸说明天是晴天。
5. 这种习俗已经消逝了。
6. 英译汉
A. At that time they did not live happily.
B. Happily they did not live in that time.
上期答案
1. 他是个很糟糕的教师。
As a teacher, he’s a disaster.
2. 走了调的音乐令人的耳朵受不了。
Music out of tune is an excruciating discord to our ears.
3. 不知不觉老年就来临了。
Old age creeps upon one unawares.
4. 根据这篇文章，一些动物具有识别人面孔的天赋。
According to this passage, some animals have the gift of recognizing human faces.
5. 客人们到达时，发现那里的情况和他们原来想象的大不相同。
Upon their arrival, many visitors were surprised to find conditions there a far cry from what they had imagined.
a far cry from 大不相同，见1月17日的第三句：
（3. 这些膳宿供应与她过去所习惯的相差甚远。
These accommodations are a far cry from what she’s been used to.）
6. This is a country afflicted with twin disasters of food shortage and exploding population.
该国正面临着两种孪生的灾难，即食物短缺和人口爆炸性的膨胀。
- 上一篇
- 下一篇
手机网站