每日一译 英语翻译

1. 他长期失业。
2. 在星期天我是从来不早起的。
3. 语言使人区别于动物。
4. 小孩子曲解词义是很正常的事。
5. 她是一个理智的人，不会让小麻烦打乱她的心理平衡。
6. The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it.

上期答案


1. 那个国家由于政治纷争而四分五裂。
The nation was torn by political strife.
2. 我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。
I hope this dispute will not divide us.
3. 这两个建议截然不同。
Those two suggestions are quite distinct from each other.
4. 报纸说明天是晴天。
The papers forecast clear skies tomorrow.
5. 这种习俗已经消逝了。
This custom died out.
6. 英译汉
A. At that time they did not live happily.
那时候他们生活得并不愉快。
B. Happily they did not live in that time.
幸亏他们并非生活在那时期。