每日一译 英语翻译
2009-02-21来源:和谐英语
1. 那是一部儿童不宜的电影。
2. 那个女孩如愿以偿。
3. 我用了几天时间才从她那儿打探出事实真相。
4. 这篇新发表的书评引起了很多争论。
5. 网球运动员能迅速移动到适当位置，显示其预测准确。
6. If wishes were horses, beggars might ride.
上期答案
1. 黑夜与白天相辅相成。
Night is the counterpart of day.
2. 汽车把男孩撞倒了。
A car knocked the boy over.
3. 营火像红色的、别致的花朵点缀着黑夜。
Campfires, like red, peculiar blossoms, dotted the night.
4. 他们越过沙漠，然后到达中国。
They went across the desert and into China.
5. 警察在小树林里寻找了一天，已经筋疲力尽。
The police have spent an exhausting day searching the woods.
6. It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it. Hot spot, anchored in the deeper layers of the earth, provide the measuring instruments needed to resolve the question.（英译汉）
不可能确定两块大陆是反方向移动的，还是一块大陆静止不动，而另一块从它身边漂移开去。位于地球内部深层的热点提供了解决这一问题所必须的测量手段方法。
2. 那个女孩如愿以偿。
3. 我用了几天时间才从她那儿打探出事实真相。
4. 这篇新发表的书评引起了很多争论。
5. 网球运动员能迅速移动到适当位置，显示其预测准确。
6. If wishes were horses, beggars might ride.
上期答案
1. 黑夜与白天相辅相成。
Night is the counterpart of day.
2. 汽车把男孩撞倒了。
A car knocked the boy over.
3. 营火像红色的、别致的花朵点缀着黑夜。
Campfires, like red, peculiar blossoms, dotted the night.
4. 他们越过沙漠，然后到达中国。
They went across the desert and into China.
5. 警察在小树林里寻找了一天，已经筋疲力尽。
The police have spent an exhausting day searching the woods.
6. It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it. Hot spot, anchored in the deeper layers of the earth, provide the measuring instruments needed to resolve the question.（英译汉）
不可能确定两块大陆是反方向移动的，还是一块大陆静止不动，而另一块从它身边漂移开去。位于地球内部深层的热点提供了解决这一问题所必须的测量手段方法。
手机网站