每日一译 英语翻译
2009-02-25来源:和谐英语
1. 两国在2003年签署了一项和平协议。
2. 那个小男孩在剧中扮演家长的角色。
3. 他在开车回家的路上给女儿打了好几个电话。
4. 这些8岁的孩子将被训练成技艺高超的杂技演员。
5. 明年的就业前景部分地取决于今年签订的合同。
6. It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.（英译汉）
2.23号答案
1. 李小龙猛烈的一拳把这个坏家伙打飞了。
Bruce Lee’s sharp blow sent the evil guy flying.
2. 他硬要我答应。
He extorted a promise from me.
3. 他现在还没来。他肯定错过了那班火车。
He has not come yet. He must have missed the train.
4. 那个国家采取了制止通货膨胀的激烈措施。
The country has taken drastic measures to cure inflation.
5. 租约载明，租金每月十号交。
The lease is explicit in saying that the rent must be paid by the 10th of every month.
6. The court’s ruling provided a strong endorsement of affirmative action programs as a means to counter the effect of decades of racial bias in police hiring practices. （英译汉）
法庭的裁决有力地支持了把反歧视行动作为一种手段，以纠正几十年来在警察聘任上的种族偏见。
2. 那个小男孩在剧中扮演家长的角色。
3. 他在开车回家的路上给女儿打了好几个电话。
4. 这些8岁的孩子将被训练成技艺高超的杂技演员。
5. 明年的就业前景部分地取决于今年签订的合同。
6. It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.（英译汉）
2.23号答案
1. 李小龙猛烈的一拳把这个坏家伙打飞了。
Bruce Lee’s sharp blow sent the evil guy flying.
2. 他硬要我答应。
He extorted a promise from me.
3. 他现在还没来。他肯定错过了那班火车。
He has not come yet. He must have missed the train.
4. 那个国家采取了制止通货膨胀的激烈措施。
The country has taken drastic measures to cure inflation.
5. 租约载明，租金每月十号交。
The lease is explicit in saying that the rent must be paid by the 10th of every month.
6. The court’s ruling provided a strong endorsement of affirmative action programs as a means to counter the effect of decades of racial bias in police hiring practices. （英译汉）
法庭的裁决有力地支持了把反歧视行动作为一种手段，以纠正几十年来在警察聘任上的种族偏见。
手机网站