每日一译 英语翻译
2009-03-07来源:和谐英语
1.儿童的注意力很不容易集中。
2. 他们在机场必须忍受排队之苦。
3. 任务最困难的部分已经过去，剩下的部分将不难完成。
4. 经济的迅速发展使这个寂静的小镇成为闹市。
5. 和地下水不同，雨水不含矿物质或盐类，因此无需化学处理。
6. I wondered how she would feel if she learned that the Negro before whom she had behaved in such an unladylike manner was habitually a white man.
上期答案
1. 他满含渴望的双眼专注地望着她。
His eyes bent upon her with deep anxiety.
2. 不管出现什么问题，他总能保持镇静。
He maintained his equilibrium no matter what problems present themselves.
3. 不停的辩论引起了愤怒的争执，使会议开得很糟。
Constant argument caused angry discord that spoiled the meeting.
4. 女性不仅应该立志接受教育，还应该追求独立。
Women should aspire to be not only educated but independent as well.
5. 她因偷窃店铺商品被捕，但后来得到保释。
She was arrested for shoplifting but was released on bail.
6. Individual rights and freedom are assured in the Constitution and are listed in the first 10 amendments called "the Bill of Rights", which were added in 1791. （英译汉）
个人的权利和自由在宪法中得到保障，并载入1971年增补的最初10项修正案，统称“人权法案”。
2. 他们在机场必须忍受排队之苦。
3. 任务最困难的部分已经过去，剩下的部分将不难完成。
4. 经济的迅速发展使这个寂静的小镇成为闹市。
5. 和地下水不同，雨水不含矿物质或盐类，因此无需化学处理。
6. I wondered how she would feel if she learned that the Negro before whom she had behaved in such an unladylike manner was habitually a white man.
上期答案
1. 他满含渴望的双眼专注地望着她。
His eyes bent upon her with deep anxiety.
2. 不管出现什么问题，他总能保持镇静。
He maintained his equilibrium no matter what problems present themselves.
3. 不停的辩论引起了愤怒的争执，使会议开得很糟。
Constant argument caused angry discord that spoiled the meeting.
4. 女性不仅应该立志接受教育，还应该追求独立。
Women should aspire to be not only educated but independent as well.
5. 她因偷窃店铺商品被捕，但后来得到保释。
She was arrested for shoplifting but was released on bail.
6. Individual rights and freedom are assured in the Constitution and are listed in the first 10 amendments called "the Bill of Rights", which were added in 1791. （英译汉）
个人的权利和自由在宪法中得到保障，并载入1971年增补的最初10项修正案，统称“人权法案”。
手机网站