每日一译 英语翻译
2009-03-13来源:和谐英语
1.我朝思暮想,连做梦也见到她。
2.为了一件小事他们大吵了一架。
3.在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。
4.他开始不同意我的意见,但最终我还是说服了他.
5.除非你答应我保守秘密,否则我不告诉你这件事情.
6. Representatives of the two conferences (NPC and CPPCC) express their opinions actively, discussing together the problems for national development and construction.（英译汉）
上期参考答案：
1.典型的英国绅士总是带着一把雨伞.
A typical image of the English gentleman is one who always carrying an umbrella.
2.不要回应这种无聊的指控而贬低自己。
Don't degrade yourself by answering such foolish accusation against you.
3.你一定是昏了头吧？你想嫁给那个家伙？
Are you losing your marbles?Are you really got married that guy?
lose one's marbles=go crazy=lose one's mind 疯了（做了一些很蠢的事情）
4.从一开始我就告诉你不要相信他，可你就是不听。
Since the beginning, I've told you not to trust him, but you wouldn't listen.
5.当我发现那位著名画家竟与我家有亲戚关系时，感到十分惊讶。
I was very surprised to find that the famous painter was connected to our family.
6. I wouldn't trade you for the all money in the world. （英译汉）
就是把全世界的财富都给我我也不会放弃你。
2.为了一件小事他们大吵了一架。
3.在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。
4.他开始不同意我的意见,但最终我还是说服了他.
5.除非你答应我保守秘密,否则我不告诉你这件事情.
6. Representatives of the two conferences (NPC and CPPCC) express their opinions actively, discussing together the problems for national development and construction.（英译汉）
上期参考答案：
1.典型的英国绅士总是带着一把雨伞.
A typical image of the English gentleman is one who always carrying an umbrella.
2.不要回应这种无聊的指控而贬低自己。
Don't degrade yourself by answering such foolish accusation against you.
3.你一定是昏了头吧？你想嫁给那个家伙？
Are you losing your marbles?Are you really got married that guy?
lose one's marbles=go crazy=lose one's mind 疯了（做了一些很蠢的事情）
4.从一开始我就告诉你不要相信他，可你就是不听。
Since the beginning, I've told you not to trust him, but you wouldn't listen.
5.当我发现那位著名画家竟与我家有亲戚关系时，感到十分惊讶。
I was very surprised to find that the famous painter was connected to our family.
6. I wouldn't trade you for the all money in the world. （英译汉）
就是把全世界的财富都给我我也不会放弃你。
手机网站