每日一译 英语翻译
2009-03-14来源:和谐英语
1.一个人有多少钱也不会嫌多。
2.我永远不会忘记我们初次见面的那一天。
3.天气预报说今天的最高温度将预计达到摄氏38度。
4.她一直尽可能对他的所作所为视而不见,但她现在终于忍无可忍了。
5.这不是我一个人的事情,而是我们大家的事情,别忘了我们同在一条船上。
6. There is absolutely no such thing in the world as love or hate without cause or reason. (英译汉)
参考答案：
1.我朝思暮想,连做梦也见到她。
I think about her from dawn to dusk; I see her even in my dreams.
2.为了一件小事他们大吵了一架。
They had a big quarrel over a small thing.
3.在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。
India is a mysterious land in the eyes of Westerners.
4.他开始不同意我的意见,但最终我还是说服了他.
He didn’t agree with my views at first, but in the end I was able to persuade him.
5.除非你答应我保守秘密,否则我不告诉你这件事情.
I’ll only tell you this if you promise to keep it a secret.
Only…if…只有……才……; 不……除非……
6. Representatives of the two conferences (NPC and CPPCC) express their opinions actively, discussing together the problems for national development and construction.（英译汉）
两会代表们踊跃发言，共商国家发展建设中所遇到的问题。
2.我永远不会忘记我们初次见面的那一天。
3.天气预报说今天的最高温度将预计达到摄氏38度。
4.她一直尽可能对他的所作所为视而不见,但她现在终于忍无可忍了。
5.这不是我一个人的事情,而是我们大家的事情,别忘了我们同在一条船上。
6. There is absolutely no such thing in the world as love or hate without cause or reason. (英译汉)
参考答案：
1.我朝思暮想,连做梦也见到她。
I think about her from dawn to dusk; I see her even in my dreams.
2.为了一件小事他们大吵了一架。
They had a big quarrel over a small thing.
3.在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。
India is a mysterious land in the eyes of Westerners.
4.他开始不同意我的意见,但最终我还是说服了他.
He didn’t agree with my views at first, but in the end I was able to persuade him.
5.除非你答应我保守秘密,否则我不告诉你这件事情.
I’ll only tell you this if you promise to keep it a secret.
Only…if…只有……才……; 不……除非……
6. Representatives of the two conferences (NPC and CPPCC) express their opinions actively, discussing together the problems for national development and construction.（英译汉）
两会代表们踊跃发言，共商国家发展建设中所遇到的问题。
手机网站