每日一译 英语翻译

1. 微风使池塘水面泛起涟漪。
2. 他是个举止文雅但行动坚决的人。
3. 他是个天生就有幽默感的人。
4. 他完全是嘴馋才吃那么多，不可能是肚子饿。
5. 经在有关人员中反复询问，校长终于问出了那件事的真相。
6. His house is well appointed.（英译汉）



上期答案

1. 我国绝大多数乡村都已通了电。
Most villages of our country are now supplied with electricity.
2. 那是一项需承担高风险的投资。
That is an investment that entailed high risk.
3. 阅读好书可提高人的心灵修养。
Reading good books elevate one’s mind.
4. 正是这个优势赋予了核武器威慑力量。
It’s this edge that gives nuclear weapons their power to deter.
5. 浓密厚重的雾使树木看起来像鬼魂，街灯看起来像是带着柔和光晕的月亮。
A thick, fibrous fog had transformed the trees into ghosts and the streetlights into soft, haloed moons.
6. The principal of a great Philadelphia high school is driven to cry for help in combating the notion  that it is undemocratic to run a special program of studies for outstanding boys and girls. （英译汉）费城的一所名牌中学为一些出类拔萃的男女学生开设一套特别课程，有人认为这种做法不民主，结果校长不得不大声疾呼求助人们同这种观念作斗争。