每日一译 英语翻译
2009-03-22来源:和谐英语
1. 那个小男孩很任性。
2. 该城镇修建在群山之中，故取名“山城”。
3. 我因受阻未能早些到这里。
4. 他妻子给他的信件大多数是由医院里的护士念给他听的。
5. 这一地区一定要加以保护，不允许过于频繁、过于集中或过于随便地参观访问。
6. American schools, both public and private, consist of 12 years of grades-- basically 8 years of elementary school and 4 years of secondary or high school, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior high school. （英译汉）
上期答案
1. 他的声音刺耳。
His voice sounds harsh.
2. 以下两个例子是随意举出来的。
The two following examples were taken at hazard.
3. 你们不能在这些危险的地方抽烟。
You are not allowed to smoke in these hazardous areas.
4. 杂技演员头上晃晃悠悠地顶着一叠瓷碟。
A pile of china dishes rested precariously on the head of the acrobat.
5. 敌人的垂死挣扎只能加速他们的灭亡。
The deathbed struggle of the enemies can only hasten their own doom.
6. As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. （英译汉）
作为居住之处，这里有许多不足之处。但作为新型飞机的秘密训练基地，却是非常理想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活动。
2. 该城镇修建在群山之中，故取名“山城”。
3. 我因受阻未能早些到这里。
4. 他妻子给他的信件大多数是由医院里的护士念给他听的。
5. 这一地区一定要加以保护，不允许过于频繁、过于集中或过于随便地参观访问。
6. American schools, both public and private, consist of 12 years of grades-- basically 8 years of elementary school and 4 years of secondary or high school, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior high school. （英译汉）
上期答案
1. 他的声音刺耳。
His voice sounds harsh.
2. 以下两个例子是随意举出来的。
The two following examples were taken at hazard.
3. 你们不能在这些危险的地方抽烟。
You are not allowed to smoke in these hazardous areas.
4. 杂技演员头上晃晃悠悠地顶着一叠瓷碟。
A pile of china dishes rested precariously on the head of the acrobat.
5. 敌人的垂死挣扎只能加速他们的灭亡。
The deathbed struggle of the enemies can only hasten their own doom.
6. As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. （英译汉）
作为居住之处，这里有许多不足之处。但作为新型飞机的秘密训练基地，却是非常理想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活动。
手机网站