每日一译 英语翻译

1.他比他弟弟高了一头.
2.你的包里一般都带些什么东西呢？
3.我因为没有告诉她事实真相而感到内疚。
4.你要加倍努力才能赶上你们班里的尖子生。
5.工人们将会在今年年底把这条新的道路修好。
6.In time you’ll learn everything.（英译汉）

上期参考答案：

1.    那个小男孩很任性。
The boy is rather headstrong.
2.    该城镇修建在群山之中，故取名“山城”。
The town was built among the hills, hence the name Hilltown.
3.    我因受阻未能早些到这里。
I was hindered from getting here earlier.
4. 他妻子给他的信件大多数是由医院里的护士念给他听的。
Most letters from his wife are read to him by the nurse in the hospital.
5. 这一地区一定要加以保护，不允许过于频繁、过于集中或过于随便地参观访问。
The area will have to be protected from too frequent, or too intense, or too careless visiting.
6. American schools, both public and private, consist of 12 years of grades-- basically 8 years of elementary school and 4 years of secondary or high school, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior high school.
美国的公立学校和私立学校都是由12个年级组成的，基本上是8年小学加4年中学，虽然7、8两个年级或7、8、9三个年级有可能都在初级中学里就读。