每日一译 英语翻译

1. 他因服用兴奋剂被罚停赛已有一年了。
2. 感情用事和夸夸其谈只能阻碍对真理的追求。
3. 敌方建议停火24小时。           
4. 他拿起杂志，看了一眼，摇了摇头，把它放回桌子上。
5. 船儿轻轻摇荡，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。
6. Anyone who doubts that global financial markets control national economies need only look at the crisis facing the "tigers" of the Far East.（英译汉）

上期答案

1.我实在和你过不下去了。
I can't bear living with you anymore.
2.我方保证向贵方随时提供最佳服务。
We assure you of our best services at all times.
3.如果贵方能与我方合作，不胜感激。
It will be greatly appreciated if you will give us your cooperation.
4.这位跳高运动员跳过了2.32米的高度.
The high jumper cleared 2.32 meters.

5.我们相信通过双方的的努力，贸易往来定会朝着互利的方向发展。
We are convinced that with joint efforts business between us will be developed to our mutual benefit.
6.Setting off firecrackers makes a tremendous noise and causes serious air pollution.（英译汉）
燃放鞭炮会产生巨大的噪声，严重污染大气。