每日一译 英语翻译
2009-04-02来源:和谐英语
1. 她来得正是时候。
2. 她心血来潮买了一顶帽子。
3. 这个电影明星除了一幢很大的住宅外还有一辆极好的汽车。
4. 这样难度很大的手术可能不成功，但这是一次非做不可的冒险。
5. 我相信如果你非常好心能撑我一把的话，情况就不一样了。
6. It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it. It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silence at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm. （英译汉）
上期答案
1. 好的电影造成一种宛如真实的幻觉。
Good motion pictures create an illusion of reality.
2. 这些家具使这个房间具有一种优雅的气氛。
The furnishings imparted an air of elegance to the room.
3. 他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律师。
He wants a lawyer who understands his case, who sympathizes with him and who has been there himself.
4. 有迹象表明，她转变了观念，打算举行一个盛大的生日聚会。
It is indicative of the change in her that she is having a big birthday party.
5. 他耸耸肩，摇摇头，两眼望天，一句话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
6. The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. （英译汉）
患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。
2. 她心血来潮买了一顶帽子。
3. 这个电影明星除了一幢很大的住宅外还有一辆极好的汽车。
4. 这样难度很大的手术可能不成功，但这是一次非做不可的冒险。
5. 我相信如果你非常好心能撑我一把的话，情况就不一样了。
6. It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it. It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silence at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm. （英译汉）
上期答案
1. 好的电影造成一种宛如真实的幻觉。
Good motion pictures create an illusion of reality.
2. 这些家具使这个房间具有一种优雅的气氛。
The furnishings imparted an air of elegance to the room.
3. 他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律师。
He wants a lawyer who understands his case, who sympathizes with him and who has been there himself.
4. 有迹象表明，她转变了观念，打算举行一个盛大的生日聚会。
It is indicative of the change in her that she is having a big birthday party.
5. 他耸耸肩，摇摇头，两眼望天，一句话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
6. The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. （英译汉）
患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。
手机网站