每日一译 英语翻译

1.她显得很不好意思的样子.
2.我现在正在读的这本书很有趣。
3.你看见Jack拿走了那本杂志了吗？
4.我的两个最好的朋友都没来参加我的婚礼。
5.近年来房价一路飞升，政府想尽一切办法力图稳住房价。
6. The unique features of a local environment always give special characteristics to its inhabitants.(英译汉)


上期答案


1.这个价格是含税价。
The price includes the tax.
2.教室的前面有一张大书桌。
There is a big desk in the front of the classroom.
in the front of指在某个物体本身或范围之内的前部，意为“在……前部”。
in front of通常指物体或人位于另外的物体的外部的前面.
3.我们愿为发展双方贸易提供机会。
4.We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade.
由于我们的共同努力，任务提前完成了。
Owing to our joint efforts, the task was fulfilled ahead of schedule.
5.我们将努力与各国扩大经济合作和技术交流，灵活地运用通常而合理的国际惯例。
We are striving to expand economic cooperation and exchange of technology with foreign countries , and will utilize common and reasonable international practices in a flexible way.
6.A booklet including a general introduction (of the company), the scope of business and other topics is enclosed  for your reference.(英译汉)
随函附上公司概况、业务范围和其他方面的小册子一本，供您参考。