每日一译 英语翻译

1. 她穿那些衣服也并没有显得更漂亮。
2. 加利福尼亚的阳光多得它不知怎么处理，但其他东西却很贵。
3. 别听他的甜言蜜语，去年他把我骗了。那是条披着羊皮的狼。
4. 由于交通堵塞，公交车不规律地向前移动，而且速度非常的慢。
5. 大家心里都乐得开了花，像办 喜事 那样忙忙碌碌地做着准备工作。
6. This attractive black and white mammal has widespread human appeal and has become a symbol for conservation efforts both within China and internationally as the symbol of The World Wide Fund for Nature (WWF).（英译汉）


上期答案

1.我们要干就要干好。
If we do a thing, we should do it well.
2.个子不高不是人生中的严重缺陷。
Not being tall is not a serious disadvantage in life，
3.屋主外出度假时，有贼破门进入。
The house was broken into when the owner was on holiday.
4.他滑冰时重重地摔了一跤, 但他一笑置之。
He had a bad fall while ice-skating but he laughed it off.
laugh off  〈非正〉一笑置之; 以笑来驱除〔消除〕
5.到了那里以后，我们才发现那地方前不着村，后不着店。
After we got there, we realized that it was in the middle of nowhere.
6.Wolves are highly social animals whose success depends upon their cooperation.（英译汉）
狼是高度群体化的动物，它们的成功依赖于合作。