每日一译 英语翻译
2009-04-30来源:和谐英语
1. 你不能期望事情总是一帆风顺的呀！
2. 他是否接受我的观点，我并不在乎。
3. 你丈夫近来很忙，你应该体谅他。
4. 这家具乐部已与一家跨国公司就赞助事宜进行了磋商。
5. 清清的溪水，潺潺地流着，像仙女身上美丽的飘带，从高崖上伸展到遥远的地方去。(吴强《红日》)
6. Because of the space crunch, the Art Museum has become increasingly cautious in considering acquisitions and donations of art, in some cases passing up opportunities to strengthen its collections.（英译汉）
上期答案
1. 这个月利润降到了新低点。
Profits have reached a new low this month.
2. 我从乡下跑到京城里, 一转眼已经六年了。
Six years have passed by in a twinkle since I came to the capital city from the countryside.
3. 虽然我们的国家富有，我们的生活品质却不是令人满意的。
Rich as our country is, our quality of life is by no means satisfactory.
4. 我们绝对不能忽略知识的价值。
On no account can we ignore the value of knowledge.
5. 至于计算机化的影响，没有什么地方比银行能更清楚地看到其成果。
As for the influence of computerization, nowhere have we seen the results more clearly than in the bank.
6. How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year! （英译汉）
时间, 这个盗窃青春的狡猾的小偷, 盗窃了我二十又三年飞走了。
2. 他是否接受我的观点，我并不在乎。
3. 你丈夫近来很忙，你应该体谅他。
4. 这家具乐部已与一家跨国公司就赞助事宜进行了磋商。
5. 清清的溪水，潺潺地流着，像仙女身上美丽的飘带，从高崖上伸展到遥远的地方去。(吴强《红日》)
6. Because of the space crunch, the Art Museum has become increasingly cautious in considering acquisitions and donations of art, in some cases passing up opportunities to strengthen its collections.（英译汉）
上期答案
1. 这个月利润降到了新低点。
Profits have reached a new low this month.
2. 我从乡下跑到京城里, 一转眼已经六年了。
Six years have passed by in a twinkle since I came to the capital city from the countryside.
3. 虽然我们的国家富有，我们的生活品质却不是令人满意的。
Rich as our country is, our quality of life is by no means satisfactory.
4. 我们绝对不能忽略知识的价值。
On no account can we ignore the value of knowledge.
5. 至于计算机化的影响，没有什么地方比银行能更清楚地看到其成果。
As for the influence of computerization, nowhere have we seen the results more clearly than in the bank.
6. How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year! （英译汉）
时间, 这个盗窃青春的狡猾的小偷, 盗窃了我二十又三年飞走了。
手机网站