每日一译 英语翻译
2009-05-09来源:和谐英语
1.本公司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。
2.你方未能按规定时间发货，给我们带来了极大的不便。
3.我们相信你方对我方的报价会感到满意，期望收到贵方的订单。
4.你方提供的证明是不充分的，因此我方不能考虑你方的索赔要求。
5.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
6. Beijing, with spring in the air, welcomes tourists both at home and abroad to come and visit here.(英译汉)
上期答案
1.我们可供现货500件。
We can supply 500 pieces from stock.
2.我们随函寄上询价单一份。
We are enclosing herewith an inquiry sheet.
3.因我方急需此货，请尽力将我方所订货物于6月底前按期出运。
As we are in urgent need of the goods，would you please do your utmost to effect shipment of our ordered goods by the end of June as scheduled.
4.一但接到你方的询价，我们即会寄上样品，并提供最优惠的价格。
As soon as we have received your inquiry, we will immediately mail you the samples and offer you our most favorable prices.
5.我们发现你方报价比我们从其他地方收到的略为偏高，请你方降价，以适应竞争。
We find your quotation slightly higher than those we have received from other sources，and ask you to reduce your price to meet the competition.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved .(英译汉)
生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。
2.你方未能按规定时间发货，给我们带来了极大的不便。
3.我们相信你方对我方的报价会感到满意，期望收到贵方的订单。
4.你方提供的证明是不充分的，因此我方不能考虑你方的索赔要求。
5.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
6. Beijing, with spring in the air, welcomes tourists both at home and abroad to come and visit here.(英译汉)
上期答案
1.我们可供现货500件。
We can supply 500 pieces from stock.
2.我们随函寄上询价单一份。
We are enclosing herewith an inquiry sheet.
3.因我方急需此货，请尽力将我方所订货物于6月底前按期出运。
As we are in urgent need of the goods，would you please do your utmost to effect shipment of our ordered goods by the end of June as scheduled.
4.一但接到你方的询价，我们即会寄上样品，并提供最优惠的价格。
As soon as we have received your inquiry, we will immediately mail you the samples and offer you our most favorable prices.
5.我们发现你方报价比我们从其他地方收到的略为偏高，请你方降价，以适应竞争。
We find your quotation slightly higher than those we have received from other sources，and ask you to reduce your price to meet the competition.
6.The supreme happiness of life is the conviction that we are loved .(英译汉)
生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。
手机网站