每日一译 英语翻译
2009-05-11来源:和谐英语
1. 他是该队不可多得的新队员。
2. 小学徒对老板怕得要死。
3. 该组织没有违反规章，但是它也没有负责任地认真工作。
4. 在我们家，饭前洗手是每个人的习惯。
5. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。
6. She found herself minus the leg one week after consulting a doctor about a persistent swelling she attributed to hard work and play in New York City – it was an inoperable bone tumor. While it saved her life, an ensuing year of chemotherapy reduced the once stunning model to a bald shadow of her former self.（英译汉）
上期答案
1.本公司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。
Our company has been in this line of business for many years and enjoys high international prestige.
2.你方未能按规定时间发货，给我们带来了极大的不便。
Your failure in delivering the goods within the stipulated time has greatly inconvenienced us.
3.我们相信你方对我方的报价会感到满意，期望收到贵方的订单。
We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.
4.你方提供的证明是不充分的，因此我方不能考虑你方的索赔要求。
The evidence you have provided is inadequate，therefore，we cannot consider your (compensation) claim as requested.
5.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
We‘re sorry to inform you that your price has been found uncompetitive， but we’re still interested in doing business if you can bring down your price to a level acceptable.
6. Beijing, with spring in the air, welcomes tourists both at home and abroad to come and visit here.(英译汉)
春意昂然的北京欢迎国内外的游客来观光旅游。
2. 小学徒对老板怕得要死。
3. 该组织没有违反规章，但是它也没有负责任地认真工作。
4. 在我们家，饭前洗手是每个人的习惯。
5. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。
6. She found herself minus the leg one week after consulting a doctor about a persistent swelling she attributed to hard work and play in New York City – it was an inoperable bone tumor. While it saved her life, an ensuing year of chemotherapy reduced the once stunning model to a bald shadow of her former self.（英译汉）
上期答案
1.本公司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。
Our company has been in this line of business for many years and enjoys high international prestige.
2.你方未能按规定时间发货，给我们带来了极大的不便。
Your failure in delivering the goods within the stipulated time has greatly inconvenienced us.
3.我们相信你方对我方的报价会感到满意，期望收到贵方的订单。
We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.
4.你方提供的证明是不充分的，因此我方不能考虑你方的索赔要求。
The evidence you have provided is inadequate，therefore，we cannot consider your (compensation) claim as requested.
5.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
We‘re sorry to inform you that your price has been found uncompetitive， but we’re still interested in doing business if you can bring down your price to a level acceptable.
6. Beijing, with spring in the air, welcomes tourists both at home and abroad to come and visit here.(英译汉)
春意昂然的北京欢迎国内外的游客来观光旅游。
手机网站