每日一译 英语翻译
2009-05-14来源:和谐英语
1. 他经常冒冒失失地闯进人家的家里。
2. 他把英镑换成了等值的美元。
3. 他把所要传达的重点讲得非常透彻。
4. 中国政府决定于一九九七年七月一日对香港恢复行使主权。
5. 虽然不能说只要努力就一定会成功，但努力是绝不会完全白费的。
6. Mr. Collins seemed likely to sink into insignificance; to the young ladies he certainly was nothing.（英译汉）
上期答案
1. 他又干上了。
He is at it again.
2. 如果否定这一事实，那将是毫无道理的。
It would be absurd to deny the fact.
3. 在拥挤的公交车上抽烟，是不礼貌的行为。
It is impolite behavior to smoke in a crowded bus.
4. 夏天到了，直到19:00，天才开始逐渐黑下来。
Summer is coming, now it was not until 7:00 p.m. that the sky starts getting dark.
5. 群山肃立, 江河挥泪,辽阔的祖国大地沉浸在巨大的悲痛之中。
The mountains are standing in solemn silence; the rivers are shedding bitter tears; our vast motherland is soaked in enormous grief.
6. The level of voltage, current, and power are, on their own, not sufficient for demarcation.（英译汉）
仅凭电压的高低，电流的强弱和功率的大小尚不足以区别开来。
2. 他把英镑换成了等值的美元。
3. 他把所要传达的重点讲得非常透彻。
4. 中国政府决定于一九九七年七月一日对香港恢复行使主权。
5. 虽然不能说只要努力就一定会成功，但努力是绝不会完全白费的。
6. Mr. Collins seemed likely to sink into insignificance; to the young ladies he certainly was nothing.（英译汉）
上期答案
1. 他又干上了。
He is at it again.
2. 如果否定这一事实，那将是毫无道理的。
It would be absurd to deny the fact.
3. 在拥挤的公交车上抽烟，是不礼貌的行为。
It is impolite behavior to smoke in a crowded bus.
4. 夏天到了，直到19:00，天才开始逐渐黑下来。
Summer is coming, now it was not until 7:00 p.m. that the sky starts getting dark.
5. 群山肃立, 江河挥泪,辽阔的祖国大地沉浸在巨大的悲痛之中。
The mountains are standing in solemn silence; the rivers are shedding bitter tears; our vast motherland is soaked in enormous grief.
6. The level of voltage, current, and power are, on their own, not sufficient for demarcation.（英译汉）
仅凭电压的高低，电流的强弱和功率的大小尚不足以区别开来。
手机网站