每日一译 英语翻译
2009-06-26来源:和谐英语
1.我们对报告的真实性感到怀疑。
2.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
3.影片非常逼真地展现了贫困地区的生活。
4.我们以为他是认真的, 但实际上他是在开玩笑。
5.不论你是一个多么聪明和精力旺盛的人，事必躬亲是错误的做法。
6.We stand for establishing a new international political and economic order that is fair and rational. Politically all countries should respect and consult one another and should not seek to impose their will on others. (英译汉)
上期答案
1.最终，不诚实只会带来麻烦。
In the end, dishonesty brings nothing but troubles.
2.人们不仅需要生活必需品，还想生活得舒适。
People not only need the basic necessities of life, but also want to live comfortably.
3.拿文化偶像、标志、公众人物和名人来开涮，历来有之。
It has been a long-standing practice to poke fun at our cultural icons,symbols, public figures and celebrities.
4.也许最能影响我们生活方式的因素就是我们的梦想和目标。
Perhaps the biggest influences on our liftstyles are our dreams and goals.
5.你已经退休也好，你是家庭妇女也好，或者你干的工作别人瞧不起也好－不管你整天在干什么，都要因此而自豪。
If you are retired, if you are a housewife, if you have what others might consider a humble job -- whatever it is that you do most of the day , be proud of it.
6.If you can't say anything nice, don't say anything at all。若狗嘴里吐不出象牙，就请三缄尊口。
2.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
3.影片非常逼真地展现了贫困地区的生活。
4.我们以为他是认真的, 但实际上他是在开玩笑。
5.不论你是一个多么聪明和精力旺盛的人，事必躬亲是错误的做法。
6.We stand for establishing a new international political and economic order that is fair and rational. Politically all countries should respect and consult one another and should not seek to impose their will on others. (英译汉)
上期答案
1.最终，不诚实只会带来麻烦。
In the end, dishonesty brings nothing but troubles.
2.人们不仅需要生活必需品，还想生活得舒适。
People not only need the basic necessities of life, but also want to live comfortably.
3.拿文化偶像、标志、公众人物和名人来开涮，历来有之。
It has been a long-standing practice to poke fun at our cultural icons,symbols, public figures and celebrities.
4.也许最能影响我们生活方式的因素就是我们的梦想和目标。
Perhaps the biggest influences on our liftstyles are our dreams and goals.
5.你已经退休也好，你是家庭妇女也好，或者你干的工作别人瞧不起也好－不管你整天在干什么，都要因此而自豪。
If you are retired, if you are a housewife, if you have what others might consider a humble job -- whatever it is that you do most of the day , be proud of it.
6.If you can't say anything nice, don't say anything at all。若狗嘴里吐不出象牙，就请三缄尊口。
手机网站